存心

S'agit-il d'une erreur délibérée, en dépit des nombreuses corrections dont a fait l'objet le rapport?

尽管这份报告经过了许多次不同的审查，这是否是存的错误？

La Géorgie est occupée par des forces militaires russes, déterminées à dévaster mon pays.

格鲁吉亚被俄罗斯军队占领，这些部队存摧毁我国。

C'est un des exemples les plus poignants des souffrances inutiles infligées au peuple de Porto Rico par les États-Unis, pays colonisateur.

这是美国殖民者更是存使波多黎各人民遭受不必要痛苦的实例中的一个。

Ces activités constituent manifestement une tentative délibérée d'empêcher que soit préservée l'intégrité de l'environnement des sites et de leur valeur culturelle.

这些活动显然是存阻碍保护这些遗址的文化环境的完整性。

Le Président (parle en anglais) : Je n'ai délibérément pas utilisé le mot « consensus » dans la mesure où le paquet ne fait l'objet d'aucun consensus.

主席（以英语发言）：我存没有使用“共识”一词，因为对计划没有达成共识。

La non-communication du dossier pourrait constituer un commencement de preuve d'un manquement délibéré et en toute connaissance de cause à l'obligation de fournir un recours.

不提供档案可构成蓄意存不提供补救的初步证据。

Cela découle directement des politiques et des pratiques de ce gouvernement, qui a choisi d'ignorer le dialogue et les négociations au profit de l'oppression et de la violence pour résoudre le problème palestinien.

这直接产生于这个政府的政策作法，它存忽视对话谈判，选择对抗暴力，以作为解决巴勒斯坦的手段。

Ils ne chercheront pas d'instinct à susciter une guerre immédiate, mais ils subiront des influences de l'extérieur, exercées par des individus malveillants qui se cacheront parmi eux ou se serviront d'eux à des fins illicites ou offensives.

他们立即的本能不会是出去制造战争，但他们会受到外界的影响，受到那些存不良者的影响，也会受到那些或者是伪装成他们一员的人、或者是为了非法目的或攻击性目的而利用他们的人的影响。

Je dois cependant m'empresser d'ajouter que je n'utilise pas à dessein l'expression « voix du terrain », car je crains qu'en raison des politiques de développement non durable l'herbe du terrain soit en train de disparaître, sans parler des racines.

但请让我接下来多说一句，我并不是存要用“草根呼声”的字眼，因为我担，由于不可持续发展的政策，草正在消失，根也更谈不上了。

De plus, le fait que certains États choisissent de détourner l'attention de la Conférence d'examen vers des domaines éloignés de la question du commerce illicite des armes légères pourrait soulever de graves questions au sujet de l'efficacité du processus de suivi.

此外，一些国家存把审议大会的注意力引向同小武器轻武器非法贸关系不大的领域，这一事实可能使人对后续进程的有效性产生严重的疑。

Cependant, je ressens un certain degré de gratitude pour l'occasion que nous donne aujourd'hui cette initiative palestinienne de discuter de la situation au Moyen-Orient ou comme les initiateurs de cette séance ont choisi de la nommer « la situation terrible sur le terrain ».

但是，我对巴勒斯坦这一倡议今天向我们提供的机会感到某种程度的感激，以讨论中东局势或者用本次会议的发起者存选择的说法,“现场的严重局势”。

Cette dernière raison est maintenant souvent invoquée par les Israéliens parce qu'il est devenu évident que les Palestiniens, dont les propriétés datent d'un régime foncier ottoman chaotique, sont fréquemment incapables d'apporter la preuve de leurs titres, à la satisfaction d'autorités décidées à leur refuser le passage.

这后一条理由如今越来越经常地为以色列当局所使用，因为他们已清楚巴勒斯坦人的土地所有权追溯到奥斯曼时代的土地保有制度，十分混乱，巴勒斯坦人常常无法证明其所有权，让存拒发许可证的以色列当局满意。

En effet, il venait d'arriver en Norvège, où il avait été placé en cellule de sécurité pendant quelques heures avant d'être interrogé, et souffrait de troubles post-traumatiques; en outre, ses incertitudes et ses craintes avaient été aggravées par le comportement du fonctionnaire chargé de l'interrogatoire et celui du traducteur qui l'aurait ridiculisé.

他刚刚抵达挪威，在接受盘前已在拘留所关押了数小时，而且患有创伤后精神紧张症，盘官员翻译又存耍弄，使他的不安恐惧更加严重。

Les mots « centrale nucléaire de Tchernobyl » illustrent désormais un phénomène nouveau, celui de l'énergie nucléaire qui échappe à tout contrôle, de la concrétisation d'avertissements que la nature avait lancés aux hommes à plusieurs reprises pour tenter de les empêcher de faire preuve de futilité, de conscience et de négligence criminelle envers eux-mêmes.

“切尔诺贝利核电站”一词代表一种新现象，即核能失控、可怕警告的实际出现，这是自然界多次向人们发出警告，以期人们自己不要轻率、不假思索存不良地行事。

Comme je l'ai dit précédemment, jusqu'à ce que nous débattions effectivement des mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement, vous, Monsieur le Président, avez refusé de préciser de quelle session il était question, et cela a été laissé délibérément dans le vague afin que nous abordions une question à la fois.

正如我刚才说过，直到我们实际讨论改进裁军审议委员会工作方法的有效性的措施，主席先生，你作为主席拒绝讨论我们说的是哪届会议，并且存让它模棱两可，以便我们能够一次处理一个。

Il s'agit aussi d'utiliser les informations glanées grâce à ces dispositifs de lutte pour geler les avoirs illicites, verrouiller les circuits servant au transfert de fonds, lancer des poursuites à l'encontre des bailleurs de fonds du terrorisme ou des délinquants financiers, et de porter d'autres coups qui rendent les transferts plus coûteux, plus risqués et moins faciles pour ceux qui sont mal intentionnés.

另一项主要目标是利用从有效AML/CFT制度中收集的信息，冻结非法资产，关闭转移资金的渠道，起诉资助恐怖主义活动的人或金融罪犯，以及给予其他打击，增加存不良者转移资产活动的代价风险，降低其效率。

Le Président (parle en anglais) : Tant que nous sommes sur le sujet, reprenons la suggestion faite par l'Indonésie à propos de la troisième ligne. J'y ai pensé moi-même, mais puisqu'une décision n'avait pas encore été prise, j'avais utilisé délibérément le mot « sessions » au pluriel, car il porte également sur la question du cycle d'examen des questions et des points du travail de la Commission.

主席（以英语发言）：在我们考虑这个时，让我们审议印度尼西亚关于第3行的建议，我本人想过这一点，但是由于尚未作出决定，事实上我存使用复数的“会议”，因为这也涉及审议委员会工作中的项目的周期。

Enfin, tout comme les autres dispositions du projet de résolution, non seulement ce nouvel élément ne repose sur aucune donnée justificative, mais le fait qu'il ait été officiellement inclus dans le projet de texte témoigne clairement des intentions malveillantes et de l'ambition de son auteur d'aller pêcher en eau trouble et de préparer habilement le terrain à la poursuite de son objectif politique à la prochaine session de l'Assemblée.

最后，像决议草案的其他条款一样，新内容不仅没有任何有价值的理由，而且将其正式纳入决议草案明显说明提案国存不良、野不小、企图混水摸鱼，并且自作聪明地为在大会下一届会议推进自己的政治议程扫清道路。