字条

Il me laissa quelques mots écrits à la hâte.

他匆忙地给我留下了一字条。

Une note portant le sigle « AKSh » (Armée nationale albanaise) aurait été trouvée près du corps.

据报在尸体旁发现了一带有“AKSh”(阿尔巴尼亚民族军)标记字条。

Une personne qui est incapable de lire et d'écrire quelques mots dans sa langue est considérée comme analphabète.

无法以自己语言阅读和书写简单字条人视为文盲。

Sur la table d'opération, elle avait dû signer un formulaire par lequel elle consentait à subir une césarienne ainsi qu'une «note à peine lisible» écrite à la main par le médecin qui autorisait ce dernier à la stériliser.

在手术台上，求签署一同意剖腹格和一由医生手写“勉强能看清”允许做绝育手术“字条”。

En ce qui concerne les allégations faisant état d'actes d'intimidation dirigés contre un membre de l'ASFADDES, le Gouvernement a répondu qu'il n'avait pas pu procéder à une étude de risques, n'ayant pas été en mesure de localiser cette personne, malgré les messages laissés au siège de l'organisation.

关于涉及哥伦比亚拘留后失踪者亲属协会一名成员受到恐吓指称，政府答复说，尽管有留在该组织总部字条，但仍不可能找到涉案人，因此它没有能够进行风险研究。