奔驰

Le train roule très vite, parfois de façon accélérée.

列一直快速地奔驰，速度经常是越来越快。

Lorsque deux ans se seront écoulés, nous quitterons le train en marche.

两年一到，我们将被甩出这辆奔驰列。

Il continuera de rouler avec cinq nouveaux passagers.

它将载上五名新乘客继续奔驰。

Le chauffeur et deux occupants de la Mercedes avaient été tués.

他司机开逃跑，但与一辆奔驰牌汽相撞，当时以色列国军士兵现代牌汽开枪。

Trois des Mercedes sont équipées de dispositifs de brouillage de forte puissance (4 gigahertz), qui étaient en fonction au moment fatidique.

奔驰中有三辆装有高功率信号干扰装置（4千兆赫），在最后行程中，这些装置处于工作状态。

S'agit-il vraiment d'un préjugé lorsque des citoyens se plaignent que les Sintis arrivent en Mercedes devant le Service de la protection sociale?

当公民们抱怨辛地人在社会福利局门开着奔驰时候，这种报怨真是偏见吗？

D'après les FDI, les deux hommes qui se trouvaient dans la Mercedes étaient aussi des militants du Fatah qui étaient en contact avec a-Razek.

以色列国军说，奔驰牌汽内两个人也是法塔赫活跃分子，与Razak有联系。

Ces camions Mercedes-Benz étaient munis de plaques d'immatriculation provisoires dites “ AF ” fournies avant les plaques d'immatriculation normales, leur conférant un certain anonymat, d'après les sources citées.

奔驰卡带有巴基斯坦AF牌，该消息指出，这是发放普通登记牌照发给牌照，使它们有某种自治权。

Un partenariat avait été mis en place dans l'État de Para, au Brésil, entre plusieurs organismes privés, dont Mercedes-Benz (MB) et Henkel, pour l'exécution du programme Bolsa Amazonia.

巴西帕拉州发展了一个伙伴关系，涉及几个私人组织，包括梅塞德斯－奔驰和Henkel, 以制定Bolsa亚马逊方案。

À 11 h 30, les forces israéliennes d'occupation postées à Manara ont tiré un obus à trajectoire directe en direction d'une Mercedes qui roulait sur la route Houla-Mays al-Jabal.

30分，以色列占领军从Manarah阵地，朝Hula-mays al-Jabal公路上一辆奔驰汽直接射击。

U.P. State Bridge a déclaré qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq elle avait conclu un accord avec un citoyen iraquien pour la vente d'une voiture Mercedes Benz.

U.P. State Bridge说，伊拉克入侵和占领科威特之后，它曾与一名伊拉克公民商定处理一辆奔驰牌轿。

Toutefois, en témoignage de solidarité avec le Portugal, des drapeaux portugais ont continué à flotter et le bâtiment du Gouvernement central n'a pas été occupé - ni même touchée la Mercedes noire du Gouverneur portugais.

但是，为了表示东帝汶与葡萄牙之间关系，东帝汶继续悬挂葡萄牙国旗，没有接管中央政府大楼，甚至连葡萄牙总督黑色奔驰都没有动。

En même temps, je ne crois pas que nous ayons besoin pour l'instant d'une Mercedes en Bosnie-Herzégovine; je pense qu'une Volkswagen est suffisante pour créer un Service frontalier de l'État efficace et très professionnel en Bosnie-Herzégovine.

与此同时，我不认为我们目在波斯尼亚和黑塞哥维那需要一辆奔驰牌汽；我想一辆大众牌汽就足够了，以便能够在波斯尼亚和黑塞哥维那建立有效和非常专业性国家边界服务局。

Dans le cas de M. Hamadeh, les engins explosifs avaient été placés entre le siège arrière et le coffre de la voiture piégée, de façon à atteindre de plein fouet la voiture de marque Mercedes Benz de M. Hamadeh.

在Hamadeh先生案中，爆炸装置放在装有炸弹子后座和行李箱之间，其安放方式是使爆炸对着Hamadeh先生奔驰。

Il avait été signé avec Mercedes-Benz un premier contrat permettant de remplacer la mousse de synthèse utilisée normalement pour rembourrer les sièges des camions fabriqués par cette société au Brésil par de la fibre de coco naturelle, très courante dans la région.

与奔驰签署第一项合同是用该地区十分普遍天然可可纤维取代人造泡沫作为该公司在巴西生产卡座位填料。

Le Brésil offrait, par exemple, un ensemble d'incitations d'une valeur de 133 000 dollars par emploi créé par Renault et de 340 000 dans le cas de Mercedes Benz, tandis que l'Inde finançait des incitations à hauteur de 420 000 dollars par emploi dans le cas de Ford (Mytelka et Barclay, 2004).

例如，巴西为创造每个就业机会给予雷诺公司133,000美元一揽子激励，给予奔驰公司340,000美元一揽子激励；印度则为每个工作机会支付福特公司420,000美元激励。

La Commission a établi à sa satisfaction les faits suivants : l'itinéraire suivi; la chronologie exacte de ses déplacements; les heures exactes de départ et d'arrêt; le moment de chaque choix d'itinéraire et les personnes informées; l'utilisation faite d'un véhicule blindé Mercedes Benz S600 (ou de plusieurs véhicules identiques), le jour de l'attentat et les jours précédents; les schémas d'activités opérationnelles révélant le moment du choix de l'itinéraire longeant l'hôtel Saint-Georges; et l'utilisation de contre-mesures électroniques.

委员会已经满意地弄清楚了下列内容：队路线；队行进确切时间；辆停下和启动了几次；何时选定路线和何人知道路线；攻击当日和此在队中安排一辆或一辆以上相同装甲奔驰600型情况；说明何时预先选定St. George旅店路线作业活动模式；以及使用电子对抗措施情况。