奇境

Le spectacle qui inverse le réel est effectivement produit.

倒置现实[?]的奇境实际上是产品。

Il ne réalise pas la philosophie, il philosophie la réalité.

奇境不是哲学的现实化，而是现实的哲学化。

Le spectacle dans la société correspond à une fabrication concrète de l'aliénation.

社会，奇境相当于一种对异化进制造的业。

Le spectacle est la conservation de l'inconscience dans le changement pratique des conditions d'existence.

生存条件的实际[实践]变化，奇境是无意识状态的守恒。

Le spectacle en général, comme inversion concrète de la vie, est le mouvement autonome du non-vivant.

一般来说，奇境作为对生活的倒置[3]，是“非生活”[无生命之物]的自律运动。

Le spectacle n'est pas un ensemble d'images, mais un rapport social entre des personnes, médiatisé par des images.

奇境不是一大堆映象的集合，而是一种以映象为介的、人与人之间的社会关联。

Le spectacle, compris dans sa totalité, est à la fois le résultat et le projet du mode de production existant.

奇境，从总上理解，既是既存生产方式的结果又是其规划。

Le nom de ce salon de thé provient de la fameuse œuvre de Lewis Caroll Alice au pays des merveilles.

个茶室的名字来源于路易斯·卡罗尔的名著《爱丽丝漫游奇境记》。

Le spectacle moderne exprime au contraire ce que la société peut faire, mais dans cette expression le permis s'oppose absolument au possible.

相反，现代奇境则表述个社会“ 能做”的事，种表达，“ 可以”截然对立于“ 可能”。

Chaque notion ainsi fixée n'a pour fond que son passage dans l'opposé : la réalité surgit dans le spectacle, et le spectacle est réel.

样确定下来的各个观念没有什么根据，不过是过渡到对立面：现实生于奇境，奇境是实际的。

Le monde à la fois présent et absent que le spectacle fait voir au monde de la marchandise dominant tout ce qui est vécu.

奇境让人看的是一个既场又不场的世界，商品统治一切生活经历的世界。

Sous toute ses formes particulières, information ou propagande, publicité ou consommation directe de divertissements, le spectacle constitue le modèle présent de la vie socialement dominante.

以其一切个别形式，如新闻或宣传，广告或娱乐的直接消费，奇境为占社会统治地位的生活[方式]构建了现[场?] 模型 [模特儿?]。

De l'automobile à la télévision, tous les biens sélectionnés par le système spectaculaire sont aussi ses armes pour le renforcement constant des conditions d'isolement des « foules solitaires ».

从汽车到电视，来自奇境制的一切“ 精选货品 ”也同样是它的武器，不断加强那些造成“孤单群众”的孤立的条件。

Monsieur le Président, lorsque vous êtes entré en fonction, le 23 mars, vous nous avez comparés à Alice au pays des merveilles et, plus tôt cette année, à notre millième séance plénière, le 31 janvier, l'Ambassadeur Rapacki nous a comparés à la Belle au bois dormant attendant le baiser du prince charmant qui la réveillerait.

主席先生，你3月23日就任裁谈会主席时，将我们比之为漫游奇境的爱丽丝，今年早些时候，1月31日第1000次全会议期间，拉帕奇大使将我们比作睡美人，等待英俊的王子用一个吻来唤醒我们。