大难

Deuxièmement, le règlement de l'irritant et lancinant problème des groupes armés dans l'est.

第二优先事项是解决东部武装团体的大难问题。

L'insécurité alimentaire demeure toutefois un problème chronique dans la région.

尽管如此，如何确保粮食安全依然是本区域的大难问题。

Comme en outre il n'est procédé à ces estimations que par intervalle de plusieurs années et que leur méthode change dans l'intervalle, il n'est pas surprenant qu'il puisse y avoir - et qu'il y a effectivement souvent - des désaccords importants sur le sens dans lequel évoluent la faim (et la pauvreté) dans le monde, et sur la question de savoir si l'on progresse ou recule dans la lutte contre ces problèmes persistants.

另外，由于相隔数年才估计次，而且这期间估计的方法也有变化，因此对于全球饥饿(和贫困)变动的方向，以及这大难问题的解决情况实际上是前进了还是倒退了，可能存着和经常存着很大的意见不就不足为奇了。

L'action engagée par la CESAP pour aider les pays à se doter de meilleurs moyens afin d'assurer des services sociaux équitables et d'intégrer les dimensions sociales au processus de développement a fait l'objet de louanges; on a estimé que le sous-programme 8 (Développement social, y compris les problèmes sociaux persistants et les problèmes émergents) devrait faire une place plus large aux problèmes posés par les incapacités dans la région.

与会者赞赏亚太经社会努力改善国家能力，以提供公平的社会服务，并发展进程中考虑社会层面。 与会者指出，次级方案8（社会发展），包括大难问题和新出现的问题，应该更加关注该地区的疾问题。

En outre, les problèmes lancinants tels que la malnutrition des enfants dans les régions rurales, les enfants des familles pauvres quittant l'école, des classes surchargées et le peu de moyens dont disposent les enfants pendant leurs loisirs, le Gouvernement a dû faire face à de nouveaux problèmes tels que les enlèvements d'enfants pour des ventes illicites et des abus, l'abus des drogues chez les enfants, etc.

除了诸如农村地区儿童营养不良、穷苦家庭孩子缀学、教室拥挤和儿童娱乐设施少之类大难问题外，政府必须对付诸如为了非法买卖和虐待而诱拐儿童、儿童滥用麻醉品等等新出现的问题。

Premièrement, la question de la parité entre les sexes en ce qui concerne les postes de coordonnateurs résidents est toujours loin d'être résolue, du fait notamment qu'un pourcentage non négligeable démissionne, cela s'expliquant par la forte demande et par la concurrence acharnée que se livrent les différents organismes à la recherche de cadres supérieurs féminins compétents.

第,驻地协调员实现性别平衡问题是不容易解决的大难,特别是考虑到妇女驻地协调员自然减员率偏高,部分原因是由于各机构对有能力的妇女管理人员需求和竞争性都很强。

En outre, elle exhorte l'Assemblée à régler une fois pour toutes la question en suspens depuis trop longtemps des frais de location et d'entretien des locaux employés par l'UNITAR à Genève et à New York, ainsi que la question de la dette accumulée par l'Institut.

另外，它还敦促大会劳永逸地解决训所日内瓦和纽约所用场地的租金和维修费这大难问题，包括该所的累积债务问题。

M. Winterstein a réussi à régler plusieurs de ces questions; pour les autres, notamment en matière d'urbanisme et d'aménagement du territoire, j'ai dû imposer en décembre 2006 des solutions qu'il avait recommandées sans cependant pouvoir convaincre les partis de les accepter de leur plein gré.

他成功地解决了好几大难问题，12月，我不得不就有关城市规划和空间规划的事项强行规定解决办法；我的特使曾经建议采取这些解决办法，可是他无力说服观点迥异的各方这样做。

Les résultats attendus du projet contribueront à la réalisation du sous-programme 8 de la CESAP (Développement social, y compris les problèmes sociaux persistants et les problèmes émergents), notamment pour ce qui est d'avancer dans la réalisation des objectifs inscrits dans le Cadre d'action de Biwako.

本项目预期成就将有助于推动亚太经社会“次级方案8：社会发展包括大难问题和新出现的问题”，尤其可促进实现《琵琶湖千年行动框架》目标的工作方案。

C'est pourquoi les Inspecteurs aimeraient rappeler certaines d'entre elles dans leur présent rapport, afin d'appeler l'attention des États Membres et des institutions des Nations Unies sur les problèmes persistants et tenaces auxquels se heurtent les régimes d'assurance maladie du personnel.

因此，检查员愿本报告中作些回顾，以期引起成员国和联合国系统各机构对工作人员医疗保险方案方面的大难问题的重视。

Il y a également un problème chronique dans la présentation et la publication des états financiers par les organismes des Nations Unies, qui est dû en partie à des incohérences dans les méthodes comptables et l'établissement des données financières.

联合国各组织列报和披露财务报表方面，也存大难问题，部分原因于会计政策和财务报告方面的不连贯致。

Il subsiste donc un noyau de «pauvreté dure», imperméable aux programmes sociaux classiques et aux stratégies d'intervention publique, à quoi s'ajoute l'absence de données spécifiques sur le degré d'accès de ces personnes aux prestations de sécurité sociale.

这就表明贫困的“大难问题”还是存，而智利传统的福利方案或公共社会战略无法修正这问题，此外还缺少有关这些人取得社会保障福利方面的具体数据。

La violence fondée sur le sexe, y compris les agressions sexuelles commises à l'encontre des femmes et des jeunes filles, est très répandue et constitue depuis longtemps un grave sujet de préoccupation pour le Gouvernement.

对妇女和女童进行性攻击等针对性别的暴力行为十分普遍，是政府长期面临的大难问题。

Dans chacun de ces cas, la réinstallation a été utilisée de façon stratégique afin non seulement de régler une situation de réfugiés prolongée mais aussi de permettre d'autres solutions durables pour les cas non réglés.

上述每项工作都从战略的高度处理重新安置，不仅着眼于帮助解决大难的难民问题，而且为余下的积压案子寻求其他可能的持久解决途径。

17) Malgré les efforts de l'État partie pour renforcer l'indépendance et l'efficacité du pouvoir judiciaire, la corruption au sein de l'appareil judiciaire demeure un problème persistant et le processus de nomination des juges n'est pas transparent (art.

(17) 尽管缔约国作出了加强司法机关独立性和有效性的努力，但是腐败仍然是大难问题，任命法官的程序缺乏透明度。

Nous n'avons pas évoqué les problèmes, y compris Chypre, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), la Somalie, et ainsi de suite.

我们还没有谈到“大难”问题，这包括塞浦路斯、联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）、联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)、索马里，等等。

Ce projet est une réalisation remarquable du Guyana actuellement engagé à faire tomber les résistances et à créer un réseau de dispositifs pour régler le grave problème de la violence dans la famille.

该项目是圭亚那打破保护障碍、建立协同机制来解决家庭暴力这大难问题方面取得的初步成果。

En ce qui concerne les comptes créditeurs, la seule solution au problème chronique que pose le non-paiement des sommes dues à des États Membres est que tous versent ponctuellement et intégralement leurs contributions.

关于应付的账款，未偿还会员国的债务是大难问题，惟的解决办法就是立即足额缴付会费。

La dégradation des conditions de sécurité pose encore de sérieux problèmes dans certaines parties de l'Afrique, restreignant l'accès des secours humanitaires et gênant la fourniture de l'aide et de la protection indispensables.

非洲些地区，不断恶化的安全局势继续构成大难问题，限制了人道主义准入和阻碍提供急需的援助和保护。

Les grandes catastrophes sont des tragédies, mais elles offrent en même temps la possibilité d'éliminer des risques qui s'accumulaient et peuvent ainsi ouvrir la voie au relèvement et à la reconstruction.

大灾是大难，但同时也创造了机会，消除累积的风险，从而提供了复原和重建的可能。