大群

Il semble qu'un bataillon de touristes vont s'emparer de cette ville.

看起来像一游客要占领这座城市似的。

On eût dit un immense attroupement de courtiers, établis en permanence aux abords du Reform-Club.

看来，那密密麻麻的一股票经纪就好象在改良俱乐部附近生了根似的。

Parfois, un grand troupeau de bisons, se massant au loin, apparaissait comme une digue mobile.Ces innombrables armées de ruminants opposent souvent un insurmontable obstacle au passage des trains.

有时可以看到一牛在远处排成队，它们简直象是一座活动的堤防，这一支由无数反刍动物组成的军，经常在铁路上给来往火车造成无法克服的障碍。

Le lendemain matin, une grande foule se rassemble au milieu de la place.Tous les gens de Logres sont là: si Lancelot gagne, ils seront libres !

第二天早上，一来到广场中央，所有Logres的国民都在场：如果Lancelot胜出，他们就自由了。

Nous soutenir l'éducation dans le développement, la promotion de projets d'éducation, contribuant à la cause de l'éducation pour le principe de services à la population.

我们本着支持教育事业发，推广教育项目，为教育事业做贡献的原则，全面服务于广众。

Depuis 2002, l'audio-visuel Yunlian vidéo pour les larges masses de gens sont déterminés à fournir les meilleurs produits audio et vidéo et audio-visuelle des solutions.

自2002年来，筠连新视听影音立志为广众提供最完善的音像产品及视听解决方案。

Aussi, non seulement lesdivers membres du Reform-Club établirent-ils des paris considérables pour oucontre Phileas Fogg, mais la masse du public entra dans le mouvement.

赌博是英国天生的嗜好，不仅改良俱乐部的很多员在张旗鼓地拿福克的成败打赌，就连英国的广众也在进行着这种活动。

Société de ventes et de services, de bonne foi pour mettre à la convenance des masses, en 1993, depuis de nombreuses années d'expérience.

本公司于服务与销售为一体，本着诚信经营为广众带来方便，于1993年起至今有多年经验。

Après le collège à l'examen d'entrée dans l'été, presque tous les jours, nous sommes un grand groupe d'étudiants en même temps.

在高考后的那个暑假里，我们几乎每天都是一同学聚在一起。

Pour le grand public, épargner est dù au manque de confiance dans les moyens de subsistance de l’avenir.

这些喜欢储蓄的众多是对未来生活保障缺乏信心的广众。

Dans notre peuple principe axé sur les masses pour faire la meilleure ligne de vêtements en denim!

我们本着以为本的原则为广众做出最好的牛仔系列服装!

L'exposition a attiré une grande affluence.

吸引了一。

Un groupe nombreux est allé au-devant des pétitionnaires qui s'approchaient du marché.

请愿者快走到市场时，一朝他们走来。

Toucher le grand public est désormais une tâche plus complexe que jamais.

现在要向“广众”传达信息，其困难是从来没有过的。

Les États Membres ont également fait état d'initiatives visant à sensibiliser le grand public.

员国还突出了旨在提高广众认识的倡议。

Afin de renforcer le rôle des comités intergouvernementaux d'experts, les bureaux sous-régionaux devraient, dans le cadre d'une initiative commune, appuyée par le siège de la CEA, créer un espace électronique qui faciliterait le travail en réseau avec les délégués et des publics plus vastes de parties prenantes et d'usagers, et qui permettrait de diffuser plus largement la documentation sous forme électronique et de faire en sorte que les résultats des délibérations des comités parviennent aux dirigeants politiques concernés et aux responsables de l'administration, aux niveaux national et sous-régional (par. 8 à 12).

为加强政府间专家委员的作用，次区域办事处应在非洲经委总部的支持下采取联合行动，创造电子空间，促进与代表以及利益攸关者和执行员等更广众建立联系网络，扩利用电子技术传播其产品，确保政府间专家委员议的成果传达到国家和次区域的政治和行政高层（第8-12段）（SP-04-002-001）。

Le Ministère de l'intérieur a entamé une campagne d'information préventive sur les questions de traite des personnes, ciblant les populations à risque et le grand public, il a élaboré et distribué des prospectus dans les établissements gouvernementaux et autonomes compétents (agences de l'emploi, services sociaux des autorités autonomes, écoles secondaires, centres de formation professionnelle, missions diplomatiques étrangères en République tchèque) et il a mis en œuvre un projet pilote de campagne d'information sur la traite des personnes, qui est axé sur la demande.

内务部发起了一场预防口贩运的宣传运动，重点关注受到威胁的和广众，编制并在相关政府和自治机构（劳动办公室、各自治当局的社部门、中学、职业培训中心、捷克共和国外交使团）分发了宣传单，此外，还落实了一个主要关注需求一方的关于口贩运的宣传运动试点项目。

Les 14 juges permanents du Tribunal sont : Fausto Pocar (Président, Italie), Kevin Parker (Vice-Président, Australie), Patrick Lipton Robinson (Président d'une Chambre de première instance, Jamaïque), Carmel A. Agius (Président d'une Chambre de première instance, Malte), Alphonsus Martinus Maria Orie (Président d'une Chambre de première instance, Pays-Bas), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Liu Daqun (Chine), Theodor Meron (États-Unis d'Amérique), Wolfgang Schomburg (Allemagne), O-gon Kwon (République de Corée), Jean-Claude Antonetti (France) et Iain Bonomy (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).

14名常任法官是：福斯托·波卡尔(庭长，意利)、凯文·帕克(副庭长，澳利亚)、帕特里克·利普顿·鲁滨逊(主审法官，牙买加)、卡梅尔·阿吉乌斯(主审法官，马耳他)、阿方萨斯·马蒂纳斯·马里亚·奥里(主审法官，荷兰)、穆罕默德·沙哈布丁（圭亚那）、刘(主审法官，中国)、西奥多·梅龙(美利坚合众国)、沃尔夫冈·朔姆堡(德国)、权敖昆(韩民国)、让-克洛德·安托内蒂(法国)、和伊恩·博诺米(不列颠及北爱尔兰联合王国)。

Les juges permanents sont : Patrick Robinson (Président, Jamaïque), O-Gon Kwon (Vice-Président, République de Corée), Kevin Parker (Président d'une Chambre de première instance, Australie), Iain Bonomy (Président d'une Chambre de première instance, Royaume-Uni), Alphons Orie (Président d'une Chambre de première instance, Pays-Bas), Fausto Pocar (Italie), Liu Daqun (Chine), Theodor Meron (États-Unis d'Amérique), Carmel Agius (Malte), Jean-Claude Antonetti (France), Christine Van den Wyngaert (Belgique), Bakone Justice Moloto (Afrique du Sud) et Christoph Flügge (Allemagne).

帕特里克·鲁滨逊(庭长，牙买加)、权敖昆(副庭长，韩民国)、凯文·帕克(主审法官，澳利亚)、伊恩·博诺米(主审法官，联合王国)、阿方萨斯·奥里(主审法官，荷兰)、福斯托·波卡尔(意利)、刘(中国)、西奥多·梅龙(美利坚合众国)、卡梅尔·阿吉乌斯(马耳他)、让-克洛德·安托内蒂(法国)、克里斯蒂娜·范登韦恩加尔特(比利时)、巴克内·莫洛托(南非)和克里斯托夫·弗吕格(德国)。

Ce paragraphe affirmait sans équivoque que les actes de terrorisme criminels perpétrés ou calculés pour provoquer un état de terreur dans le public, un groupe de personnes ou des personnes précises pour des buts politiques sont, dans tous les cas, injustifiables, quelles que soient les considérations d'une nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou d'une autre nature qui pourraient être invoquées pour les justifier.

该段明确表示，出于政治目的而旨在或意在在广众、某个体或特定的当中制造恐怖情绪的恐怖主义犯罪行为在任何情况下都是毫无道理的，无论可能用于为其辩护的政治、哲学、意识形态、种族、族裔、宗教或其它性质的考虑为何。