大方

C'est aussi un instrument majeur de l'application de l'orientation stratégique du Fonds.

这也是执行人口基金战略大方向的主要内容。

Le docteur accède volontiers à sa requête et le traite de cette manière.

医生大方地允诺他的请求并为他注射该药。

Il constitue également un instrument majeur de l'application de l'orientation stratégique du Fonds.

这也是执行人口基金战略大方向的主要内容。

Ils ont toutefois une grande importance psychologique.

公民个人的榜样可以鼓励政府更加慷慨大方。

La Corée, pour sa part, accordait une aide généreuse à plusieurs PMA.

他补充指出，大韩民国对不发达国家执行了十分慷慨大方的援助政策。

Sa délégation aimerait que la communauté internationale se montre généreuse dans son assistance.

厄立特里亚代表团希望国际社会救助方面表现出慷慨大方。

La générosité doit être le corollaire de la puissance.

大方必须是权力的必然结果。

Les ruraux se distinguent par leur générosité, leur simplicité et leur honnêteté.

农村居民慷慨大方、纯朴、。

Le Gouvernement italien a généreusement accepté de veiller à ce qu'il soit répondu à ces besoins.

大利政府已大方地同确保提供这些需要。

Le Président (parle en anglais) : Je suis toujours généreux.

主席（以英语发言）：我一向是大方的。

Nous leur sommes également reconnaissants d'avoir accepté de prendre en considération nos préoccupations vis-à-vis des paragraphes essentiels du dispositif.

我们也感谢他们大方地采纳我们针对决议重要执行段落提出的见。

Le représentant des États-Unis a posé une question sur le Darfour et je lui sais gré de sa générosité.

美国代表问到达尔富尔问题，我非常感谢他大方地提到这个问题。

On déclare donc qu'il serait logique que la communauté internationale comprenne les difficultés de l'Afrique et honore généreusement ses engagements.

因此，人们说国际社会应该理解非洲的困难处境，并履行承诺时能够出手大方。

Israël essayait de se faire passer pour une nation généreuse, mais cette générosité était au détriment de quelqu'un d'autre, a-t-il dit.

他说，以色列试图表现出大方的样子，但此种大方却以他人的利益为代价。

Nous tendons à être regardants lorsqu'il s'agit des dépenses liées au droit, alors que nous sommes très généreux lorsqu'il s'agit d'acheter des armes.

我们倾向于法律上花费节俭，而武器花费上大方。

Il importe que les bénéficiaires de l'ordre mondial actuel réfléchissent sur cette question - sinon avec générosité, du moins avec intelligence et bon sens.

目前世界秩序的受惠者应该考虑这一问题——如果不是慷慨大方地考虑，也至少要从明智和常识的角度考虑。

II appartient donc à ceux qu'un gouffre psychologique sépare, de jeter un pont, et d'exprimer de la manière juste la disponibilité à la reconnaissance mutuelle.

因此，被心理鸿沟分开的人们应该树起桥梁，并大方地表示实现相互承认的愿望。

Par ailleurs, il s'inscrirait dans le cadre général de la réforme de la gestion, avec des acquis en matière de gestion et sur le plan opérationnel.

这样做也符合管理改革的大方向，运作和管理上会有好处。

Chaque programme débute par une section décrivant son orientation générale, dans laquelle sont également présentés ses objectifs et la stratégie qui sera suivie pour les atteindre.

每个方案都有一节介绍其大方向，说明方案一级应遵循的目标和战略。

Nombre de ces pays supportent le poids de l'assistance aux réfugiés en provenance d'États voisins et mériteraient d'être récompensés par la communauté internationale pour leur générosité.

许多发展中国家首当其冲地援助来自邻国的难民，其慷慨大方应当受到国际社会的奖励。