大教堂

Les travaux de restauration de la cathédrale de la Dormition de la Laure de Kievo-Petchersk ont été entrepris.

已经开始对基洞穴寺院中圣母升天大进行修复工作。

Organisation fédérale laïque, AICC s'adresse aussi bien aux grandes églises des villes qu'aux pasteurs qui œuvrent individuellement dans les régions reculées.

我们是一个非派联合组织，与城市中大及在印度各地深入农村开展工作牧师个人都立联系。

Comme l'Assemblée le sait, la Cathédrale Sainte Sophie de Kiev et ses bâtiments d'usage monastique et la laure de Kiev-Petchersk, ainsi que l'ensemble du centre historique de la ville de Lviv, ont été inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en raison de leur valeur culturelle.

正如你们所意识到那样，基圣索菲亚大及其相关僧侣筑、基-佩克斯克拉夫拉及勒维夫城市历史中心筑群均因其文化价值而被列入世界遗产名单。

Rappelant que plus de quatre siècles avaient été nécessaires pour achever la construction de la cathédrale de cette ville, il a fait observer que les Parties, qui s'employaient à atteindre l'objectif de la Convention et de son Protocole de Kyoto, se trouvaient devant une tâche aussi complexe mais avaient moins de temps pour la mener à bien.

他提到米兰大和大历时400多年历史，说缔约方为实现《公约》及其《京都议定书》目标，面对着同样复杂任务，但为实现这一任务所拥有时间却少得多。

Alors que nous engageons ce combat, nous devons dire, comme l'ont fait les dirigeants religieux réunis à la cathédrale nationale de Washington, que nous sommes unis dans une préoccupation commune à l'égard de ceux qui vivent dans la pauvreté : « nous voyons leurs visages; nous entendons leurs voix, ils font partie de nous et nous faisons partie d'eux ».

在我们参与这场斗争时，我们应该象在华盛顿国家大聚会宗领袖们所做那样说，我们团结起来，共同关心我们当中贫困者：“我们看见他们脸；我们听见他们声音；他们是我们一部分，而我们也是他们一部分”。