大战

Dieu merci, la rumeur a été démentie, sans quoi la troisième guerre mondiale était proche.

谢天谢地，传言被否认了，要不然，第三次大也可能就会不远了。

Cette réclame date de la deuxième guerre.

这是从第二次大开始就有的广告。

Je l'ai fait pour que mes coéquipiers gagnent aux tirs au but», avoue Luis Suarez.

“我这样做的目的，就是让队友能在点球大时取胜”。

Le Musée de la Grande Guerre s'est ouvert vendredi, jour de commémoration de l'Armistice.

大博物馆（如果直译，就是这么译了~）于周五开放，其时正为第一次大纪念日。

Une délégation d'anciens combattants a défilé le 14 juillet.

一个参加大的老兵代表团于714日举行了游行。

Des conventions ont été signées après les guerres mondiales.

大订了一些协议。

Pendant la guerre j’ai caché un juif.

二次大的时候我藏一个犹太人。

Son instituteur avait demandé aux élèves de ramener des objets de la dernière guerre.

他的老师曾向学生们要求携带有关于第二次大的物品到学校。

Chaque 11 du mois de novembre, on célèbre la fin de la Première Guerre mondiale.

每年1111日,人们庆祝第一次大停。

A votre avis, quelles armes utiliseront les hommes, au cours de la Troisième Guerre Mondiale?

“不太清楚。但是我可以告诉您，人类在第四次大中使用的武器将是大棒和弹弓。”

Mais le système hérité depuis la Seconde Guerre mondiale doit être mis à jour.

我们从第二次大继承的体系需要更新。

La Première Guerre mondiale a duré quatre ans et la Seconde Guerre mondiale, six ans.

第一次大打了四年，第二次大则是六年。

Nous avons également des vestiges de la Première et de la Seconde Guerres mondiales.

我们还有第一次大和第二次大的争残留物。

Très jeune, résistant à l'occupation nazie durant la Deuxième Guerre mondiale, il subit la prison.

他年轻时参加了第二次大期间抵抗纳粹占领的斗争，并为此而入狱。

Au XXe siècle deux guerres mondiales ont éclaté, emportant des millions de vies humaines.

二十纪期间爆发了两次大，夺去了数以百万计的人类生命。

Après la Deuxième Guerre mondiale, il s'est illustré comme journaliste, homme politique et éminent diplomate.

第二次大结束，他作为一名记者、政治家和著名外交家，赢得了高度评价。

Le nombre de Chinois présents aux Fidji a augmenté au lendemain de la Première Guerre mondiale.

第一次大，斐济境内的华人人数有所增加。

À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, la communauté chinoise s'est agrandie progressivement.

自二次大结束开始，华人族群人数逐渐增加。

L'Organisation des Nations Unies a été fondée sur les cendres de la Seconde Guerre mondiale.

联合国建立在第二次大的灰烬之上。

Nous rendons un hommage appuyé aux vétérans de la Seconde Guerre mondiale.

我们向第二次大的老兵们致以崇高敬意。