大宗

Ces lignes servent pour la plupart à l'exportation de grandes quantités de minéraux.

铁路线大多数是为大宗矿物出口服务的。

L'expérience enseigne que les enquêtes sur des opérations d'achat vastes et complexes prennent du temps.

经验表明，调查复杂的大宗采购合同颇费时间。

Beaucoup concernent d'importantes pertes de marchandises en stock.

其中的许多个人业损失索赔还包括大宗存货损失索赔。

La KNPC stockait ses produits raffinés en vrac dans les installations situées au voisinage des raffineries.

KNPC将其大宗的冶炼制品储藏在炼油厂附近的储存设施中。

À présent, presque toutes les transactions transfrontières importantes sont déclarées en ligne.

目前几乎所有大宗过境贸易都是在线报关。

L'usage général tient pour important tout achat supérieur à l'équivalent de 100 dollars.

一般认为，凡超过相当于100美元的采购即被视为大宗采购。

En outre, plusieurs pays africains demeurent tributaires d'un ou de deux produits de base pour leurs exportations.

此外，许多非洲国家的出口大宗仍高度依赖一品。

Dans l'ensemble cependant, la plupart des pays de l'Afrique subsaharienne continuent d'exporter les volumes habituels de denrées agricoles.

然而，从总体上看，大多数撒哈拉以南非洲国家仍然出口传统的大宗农业品。

En outre, le HCR a un accord-cadre avec Microsoft Suisse qui lui octroie également des remises sur quantités.

此外，难民专员办事处与微软瑞士分公司达成一项框架协定，也允许大宗折扣。

Ce chiffre englobe les très importantes contributions des Pays-Bas et du Royaume-Uni pour les achats de produits contraceptifs.

这包括荷兰和联合王国用于购买避孕品的大宗捐款。

Les échanges d'obligations portaient au départ sur des montants relativement modestes mais, récemment, plusieurs transactions importantes ont été effectuées.

债券交换的数额开始较小，但最近进行了一些大宗交易。

Les mines de rutile et de bauxite, qui représentent une source considérable de revenus, ne sont toujours pas opérationnelles.

占收入大宗的金红石和铝矾土仍然不能开工。

Comme l'ONU, la FMO conclut des accords de participation avec les pays qui fournissent des troupes et certains équipements importants.

与联合国一样，多国部队和观察员与派遣部队和提供某些大宗设备的国家订立参加协定。

Le seul risque reconnu tient à l'expédition en nombre, par des entreprises privées, d'articles affranchis avec des timbres de l'Organisation.

查明的唯一风险是业大宗邮寄者使用邮政管理处发行的邮票。

D'autres contributions supplémentaires importantes ont été enregistrées, notamment de la part de l'Union européenne, de la Norvège et du Canada.

还有其他来自诸如欧洲联盟、挪威和加拿大的大宗补充捐款。

Les grands ports disposent d'entrepôts et d'installations de stockage sous douane, notamment pour les marchandises dangereuses, le vrac et les conteneurs.

各大港口有包括危险货物、大宗品和集装箱的保税仓库和储藏设施。

Ils se sont félicités des propositions visant à explorer les possibilités d'achats groupés pour le pétrole et d'exploitation des énergies renouvelables.

他们欢迎探索大宗购买石油和开发可再生能源可能性的建议。

Depuis lors, aucun envoi en nombre n'a été effectué au Siège de l'Organisation à New York ni accepté par l'Administration postale.

自那时以来，邮政管理处未收到、也不接受任何大宗邮件。

Illustration 1-9: L'existence de seulement quelques documents mal rédigés pour une transaction importante; ou d'un prêt bancaire sans plan commercial de remboursement.

说明1-9：大宗交易的文件数量很少，而且拟稿质量也很差；或者银行贷款没有偿款业务计划。

Les chargeurs ont tendance à recourir au transport maritime pour acheminer de grandes quantités de marchandises dont la valeur est relativement faible.

对于价值较低的大宗货物，托运人通常会使用海运。