大半

La croissance industrielle y contribue pour plus de la moitié.

工业增长将在这一数字中占一大半。

La plupart des projets d'analyse criminalistique entrepris par la Commission sont maintenant achevés.

委员会的法证项目现已完成大半。

Elles supportent à elles seules plus que la moitié du ciel d'Haïti.

她们支撑起的一大半天。

Toutefois, la majorité des adhérents, pour la plupart dans le monde en développement, n'avaient pas encore soumis leurs communications.

然而，大半参加者，多数是发展中国家的小公司，尚未提交通讯。

Sur les 350 personnes détenues au 29 mai, plus de la moitié avait été mise en accusation pour des infractions graves.

在截至5月29日的350名被拘留者中，有一大半被控犯下严重罪行。

Les travaux relatifs à l'établissement d'un rapport sur les migrations internationales en provenance des pays en transition ont bien avancé.

关于来自经济转型期国家的国际移徙问题报告的编写工作已完成大半。

Plus de la moitié des armes nucléaires déployées au plus fort de la guerre froide ont d'ores et déjà été démantelées.

在冷战高峰时期部署的核武器中有一大半已经拆卸。

Comme l'a reconnu le Haut Représentant, la Bosnie-Herzégovine a parcouru beaucoup de chemin - peut-être plus de la moitié du chemin à parcourir.

正高级代表所承认的，波斯尼亚和黑塞哥维那已经走过很长的路——可能已走过其行程的一大半。

Avec elle, le Libéria perd une grande patriote et une combattante résolue des causes auxquelles elle a cru l'essentiel de sa vie.

她的去世使利比里亚去一位伟大的爱国者和大半生为其坚信的事业而坚强战斗的斗士。

Plus de la moitié de ces derniers est à présent revenue, après des visites faites par des dirigeants politiques pour rassurer la population.

今，经政治领导人到难民营进行劝慰，他们中已有一大半回国。

Le taux de chômage est plus élevé parmi les femmes et celles-ci travaillent majoritairement dans le secteur informel où elles exercent une activité indépendante.

妇女的业较高，大半在非正式部门工作，自营行业。

La plupart des projets qu'elle a financés à ce jour en étant encore à leur stade initial, il est prématuré d'en évaluer pleinement l'impact.

因为迄今已供资项目大半仍在执行初期，要评价完整的后果为时尚早。

Lorsque ces informations ont été communiquées, 24 logements étaient déjà à un stade avancé de construction, tandis que 176 autres se trouvaient en phase initiale de travaux.

在编写本报告之时，24个单位的建造已进行大半，另外176个单位处于初建阶段。

Plus de la moitié de la période d'inscription des électeurs étant passée, ces chiffres, en particulier pour la communauté des Serbes du Kosovo, sont faibles et décevants.

鉴于选民登记时期已过一大半，这些数字、特别是科索沃塞族社区的数字低得令人望。

Il fallait donc créer une instance internationale qui leur permette d'examiner les questions qui tenaient une grande place dans leurs préoccupations, par exemple par l'intermédiaire de l'Alliance.

一个结论是小岛屿发展中国家需要一个国际论坛，供它们讨论那些构成其国内大半议程的问题，例通过小岛屿国家联盟进行讨论。

Vos éminentes qualités humaines doublées de votre riche expérience des relations internationales, auxquelles vous avez consacré une grande partie de votre vie, nous assurent du succès de nos assises.

你伟大的品格和你在为之贡献大半辈子生命的国际关系中的丰富经验使我们相信，我们的辩论将是成功的。

La moitié des bénéficiaires des crédits alloués aux pauvres vivant en milieux urbains ou ruraux était des femmes chefs de famille ou des filles n'ayant pas achevé leur scolarité.

享受发放给居住在城市或农村的贫困者的贷款的人中，大半是身为家长的妇女或尚未结束学业的少女。

Selon cette étude, globalement, cet objectif pourrait être atteint parce que, même si les tendances actuelles se maintiennent, l'Asie réduira probablement sa pauvreté de plus de moitié d'ici à cette date.

该报告的结论是，总的来说，这一指标完全可以达到，因为即使按目前的趋势来看，亚洲到该日很可能将贫穷减少一大半。

Au cours de la dernière décennie, le nombre des adoptions internationales a fortement augmenté, à telle enseigne qu'il représente maintenant la majorité de toutes les adoptions dans de nombreux pays d'Europe occidentale.

过去十年中，跨国收养急剧增加，在许多西欧国家，跨国收养现已占全部收养中的大半。

Ils représentent une catégorie particulièrement vulnérable, qui sera rémunérée en dessous du minimum légal et soumise à des décisions arbitraires et à des mesures de harcèlement de la part de leurs employeurs.

这些人大半来自西岸，属于特别易受伤害的一类，尤其是在得不到最低工资保障和容易受到雇主蛮横对待和骚扰方面。