外流

On parle souvent d'une « fuite des compétences » ou « fuite des cerveaux ».

这种现象经常被称为“技术外流”或“人才外流”。

Cet exode de personnel qualifié est très coûteux.

人才外流的代价十分昂贵。

Nous sommes également préoccupés par la fuite des cerveaux.

我们还关心人才外流问题。

Les départs nets de minorités - tendance précédemment observée - ont cessé.

以前少数族裔净外流的趋势已经。

Cela ne signifie pas pour autant que de nouveaux déplacements n'ont pas eu lieu.

这种情况不是因为新的人口外流有所减慢。

Il pourrait en résulter des sorties d'IED dans certains pays.

这可造成一些国家的外国直接投资的外流。

On a désormais bien conscience qu'il faut mettre un terme à la fuite des compétences.

现在已经遍认识到，技术外流问题应予解决。

Depuis cette date, en effet, le nombre des retours a compensé celui des nouveaux départs.

这期间的回流人数抵消了新的外流人数。

Malheureusement, le flux de stupéfiants s'est encore accru cette année.

不幸的是，非法毒品外流今年甚至增加更多。

Les sorties de membres de communautés minoritaires étaient considérablement moins nombreuses.

少数族裔社区成员外流的数字已大大减少。

Le présent chapitre s'intéresse avant tout à cette dimension de la fuite des compétences.

技术外流的这个方面是本章的首要侧重点。

Cet exode a eu un effet négatif sur nos efforts de renforcement et nos capacités.

这一外流对我们的能力建设努力造成了不利影响。

Les suspensions temporaires de paiement pourraient être étendues aux sorties de capital de portefeuille.

临付款也可以延伸到投资组合资本外流问题。

L'exode des cerveaux s'accélère aussi dans les PMA d'Afrique.

非洲最不发达国家人才外流也在加速。

Le continent souffrait d'une émigration incessante de sa population, perdant professionnels et techniciens.

该大陆人口不断外流，丧失专业人员和技术人员。

Parallèlement, nous pouvons observer que les flux de drogue en provenance d'Afghanistan sont en augmentation.

与此同，应该看到，阿富汗的毒品外流在增加。

L'exode rural et l'urbanisation ont entraîné un regain de travail pour les femmes.

农村人口外流和城市化给妇女加工作提供了机会。

Il faudrait élaborer des politiques visant à conserver des compétences et endiguer l'exode des cerveaux.

应当制订相关政策，以留住人才，阻人才外流。

Une aide à la réinsertion, générale et englobante, contribue à prévenir l'exode d'autres réfugiés.

提供全面和广泛的重返社会援助可防难民进一步外流。

Les effets négatifs de la fuite des cerveaux sont relativement bien connus et démontrés.

人才外流的不利后果得到了比较明确的证明和记载。