备件管理

Le Département a informé le Comité qu'il avait pris plusieurs initiatives en vue d'améliorer la gestion des pièces détachées pour véhicules : directives pour la gestion; contrats d'achat direct permettant aux missions de prendre directement contact avec les fournisseurs de façon à accélérer les livraisons et à éviter d'avoir à constituer des stocks importants; enfin, instruction budgétaire précisant que toutes les projections concernant les pièces détachées devraient être fondées sur les statistiques de consommation les plus récentes et non plus représenter un pourcentage du coût du parc automobile.

维和部告知审计委员会，该部已采取多项旨在改进车备件管理的举措，包括制订管理准则、签署直接采购合同，从而使特派团直接接触应商以加快交付和避免大量库存、以及发出预算指令规定所有备件预测都应以最新消耗量为基础而不是采用车队经费百分比的标准做法。

La Section des transports serait dirigée par un administrateur de la classe P-5 qui planifierait, organiserait et contrôlerait les services de transport routier de la Mission, assurerait l'entretien et la réparation du parc automobile de la Mission et dirigerait l'atelier de réparation; allouerait et répartirait les véhicules; formulerait et mettrait en application les normes et procédures de sécurité routière et les directives relatives à l'entretien des véhicules; gèrerait les stocks et les fournitures de pièces détachées; et organiserait les services d'attribution de véhicules.

将由一名主任（P-5）主管，负责规划、组织和管制特派团车事务；安排特派团车队的保养和维修及车维修车间的作；分配和分发车；制订和执行道路安全标准和程序及保养指南；管理零备件仓库和用品；度服务。

Dirigée par un administrateur de la classe P-4, la Section des transports sera chargée de la planification, de l'organisation et du contrôle du parc de véhicules de la Mission, du fonctionnement des ateliers, du fonctionnement et de la maintenance du système CarLog, de l'élaboration et de l'application de normes et de procédures de sécurité routière, de la gestion des pièces détachées, des stocks de fournitures et du transport du personnel recruté sur les plans national et international par navettes et autres véhicules.

由1名主任(P-4)领导，该负责特派团车队的规划、组织和控制，修配场所的营，行车监督记录仪系统的操作和维护，拟订和执行道路安全标准和程序，管理备件、存货和应以及通过往返或出车服务来接送本国和国际工作人员。

La Section des transports est dirigée par un administrateur de la classe P-5 qui planifie, organise et contrôle les services de transport routier de la Mission, assure l'entretien et la réparation du parc automobile de la Mission, dirige l'atelier de réparation, alloue et répartit les véhicules, formule et met en application les normes et procédures de sécurité routière et les directives relatives à l'entretien des véhicules, gère l'approvisionnement et les stocks de pièces détachées et organise les services d'attribution de véhicules.

由主任(P-5)负责，规划、组织和控制特派团的车服务，安排特派团车队的维修和保养以及车修配所的营，派和分配车，拟订和执行道路安全标准和程序及保养准则，管理备件库存和用品，并快递服务。

Les avantages de la gestion centralisée et placée sous la supervision d'un spécialiste sont considérables : gestion spécialisée des contrats, conseils sur l'exploitation optimale des pièces de rechange, contrôle approprié des prévisions budgétaires, utilisation et diffusion des pratiques de référence en la matière, fixation de normes et contrôle du respect de ces normes.

在一名备件专家管理下的中央管理好处很多，包括：合同的专家管理；就备件优化使用出建议；对预算预测进行充分监督；吸取和推广行业最佳做法；以及基准的建立与监督。

Le Groupe espère que les initiatives prises au Siège et sur le terrain pour améliorer la gestion globale des pièces de rechange et les classer dans deux catégories selon la rapidité de la rotation des stocks déboucheront sur une gestion plus rationnelle des achats et des stocks de ce type d'articles.

里约集团希望，总部和外地为改进全球备件管理并确立库存分类以查明消耗快和消耗慢的存货所做的努力，将使购置工作和存货量合理化。

Le Département des opérations de maintien de la paix a en outre souligné qu'il fallait que les pièces de rechange soient gérées efficacement et a insisté sur ce point auprès des équipes de direction des missions, tout en encourageant l'échange de pratiques exemplaires entre celles-ci.

除此之外，维和部还强需要对备件进行有效管理，并向外地高级管理层突出出这一要求，同时鼓励在各特派团之间交流最佳做法。

Dans le cadre de la gestion des pièces de rechange pour véhicules, le Groupe indique vouloir un complément d'information sur les avantages que présentent les systèmes de gestion de biens, Galileo et Mercury dans les missions de maintien de la paix.

在车备件的管理方面，77国集团加中国希望获得关于维持和平特派团使用Galileo和Mercury资产管理系统的益处的更多信息。

Le Département gère aussi l'ensemble du parc de véhicules de l'Office, se chargeant de l'achat des véhicules et des pièces de rechange, de la gestion du stock de pièces détachées et de la gestion des ateliers d'entretien.

该部还管理整个工程处的车队，包括采购汽车和备件，以及维持备件库存和管理汽车维修车间。

Il avait également désigné des référents pour la gestion des pièces détachées dans les missions et avait proposé la création d'un poste de spécialiste de la gestion des pièces détachées au Siège de l'Organisation des Nations Unies.

维和部还在各特派团设立了备件管理联络人，并议在联合国总部设立一名备件管理员员额。

Le Comité prend note de ces initiatives et suggère au Secrétariat de se demander si la Base de soutien logistique pourrait apporter quelque chose à l'amélioration de la gestion des pièces de rechange pour véhicules.

委员会注意到这些主动措施，并建议秘书处考虑是否可能让联合国后勤基地在改善车备件管理中发挥作用。

Le Groupe de la gestion des fournitures et des stocks est chargé de la gestion des pièces de rechange, de l'outillage et du matériel du quartier général de la Mission et de l'approvisionnement des régions.

用品/库存物资管理股负责为总部管理备件、工具和设备并应给个区。

Au terme de sa mission, le consultant a conclu qu'il fallait un dispositif centralisé de gestion des pièces de rechange dont le contrôle serait confié à un responsable de projet spécialisé dans ce domaine.

咨询人强，需要建立一个由一位专家项目主管管理的中央机制，管理备件。

L'Assemblée générale a expressément prié le Secrétaire général de lui rendre compte dans son prochain rapport d'ensemble des progrès accomplis sur le plan de la gestion des pièces de rechange à l'échelle mondiale.

大会特别请秘书长在概览报告中列入全球备件管理进展情况。

Le Département met actuellement au point un système global de gestion du parc automobile dans le cadre de son système Galileo de gestion des stocks, qui inclura la gestion des pièces de rechange.

维持和平行动部正在其伽利略资产管理系统内制定一套全面的车管理系统，这一系统将包括备件管理。

Le DAM a mis au point et appliqué dans le Système Galileo de gestion des stocks un système complet de gestion du parc dans lequel entre la gestion des pièces de rechange.

外勤支助部在伽利略资产管理系统中开发和安装了全面车队管理系统，其中包括备件管理。

Ces stages ont mis l'accent sur la différence considérable qui existe entre la gestion des stocks de pièces et la gestion des dépôts de fournitures; ce travail de formation se poursuivra.

这有助于培养工作人员备件管理（与仓库管理迥然不同）技能；今后在这方面还将继续作出努力。

Le Département des opérations de maintien de la paix s'emploie à améliorer la gestion des pièces de rechange et à appliquer à ces opérations les pratiques exemplaires en la matière.

维持和平行动部正在一如既往地努力改善备件管理，寻求在行动中执行最佳行业做法。

Le Département avait également pris des dispositions pour que soit largement dispensée une formation sur les pratiques modernes de gestion des pièces détachées et de prévision de la demande.

维和部还设立了关于现代备件管理和需求预测的全面培训方案。

Le Département a, à cet égard, demandé à toutes les missions de nommer des coordonnateurs de la gestion des pièces de rechange, pour faciliter davantage le changement.

为更好地推动这一进程，已经指示所有特派团指定协人，负责备件管理。