处理器

Les unités compactes de traitement de l'eau desservent les zones semi-urbaines et rurales.

水处理器半城镇地区和农村地区服务。

Pendant la période visée dans le rapport, 144 unités compactes (soit 12 % du nombre total) ont été mises sous observation.

在报告所述期间，对144个水处理器（占总数12%）进观察。

Dans ce cas, le sol est préalablement mélangé à du bicarbonate de sodium avant d'être introduit dans l'unité de désorption thermique.

在此情形中，在把废物填入热解吸处理器之前，首先将之与碳酸氢盐预混在一起。

Ce processeur disposait de capacités de démodulation, de décodage, de commutation, de codage et de modulation pour les quatre répéteurs d'Amazonas.

该处理器能够亚马逊卫星上四个转发器提供解调、译码、转换、编码和调制。

Comme son prédécesseur à bord de SPOT-4, l'instrument Vegetation-2 à bord de SPOT-5 permet de faire des observations environnementales à l'échelle continentale.

和SPOT－4上处理器一样，SPOT－5上Vegetation-2仪器以在洲际范围内进环境监测。

Ces nouveaux moyens permettent désormais d'entreprendre l'étude d'un “observatoire virtuel” pour explorer les archives accumulées et disposer d'un nouvel instrument de recherche.

有以上这些新能力，实施《虚拟观测站》概念研究以挖掘巨大天文学档案和建立探索天文学新软件处理器便。

AmerHis était un système de communication de pointe, basé sur un processeur de radiodiffusion vidéonumérique (DVB) 9343 d'Alcatel embarqué sur le satellite Amazonas d'Hispasat.

AmerHis一个高级通信系统，以西班牙Hispasat公司亚马逊卫星所载Alcatel 9343数字视频广播星上处理器基础。

Le vendeur avait vendu des microprocesseurs d'ordinateur à l'acheteur, lequel avait payé le prix et revendu les marchandises dans leur emballage d'origine sans les examiner.

卖方向买方出售计算机微处理器，买方未经验货便将原包装货物再出售。

Normalement, pour prolonger celle-ci au-delà de trois ou quatre ans, il est généralement nécessaire de remplacer la carte mère, le processeur et le système d'exploitation.

在通常情况下，延长个人计算机寿命，使其超出三至四年生命周期，需要对主要元件进更换/升级，这些元件包括：主机板、处理器和操作系统。

Partant, ses responsables n'ont pas connaissance de l'utilisation qui est faite des processeurs, de la lenteur du temps de réponse ni des statistiques relatives aux erreurs survenues.

因此，近东救济工程处不知道处理器占用率、缓慢反应时间或其他错误统计数据。

On a en outre constaté que 49 unités compactes, surtout les plus petites qui sont gérées par les communautés, n'ont pas encore reçu d'équipement au titre du programme.

还观察到，有49个处理器，主要社区管理小型处理器还没有收到方案投入。

Avec une faible charge utile (processeur), ils peuvent prévoir des perturbations géomagnétiques et envoyer une alarme une à deux heures avant que celles-ci ne se développent dans la magnétosphère terrestre.

利用包括星上处理器在内小型有效载荷，此类卫星以在地磁扰动在地磁层中出现前1至2小时进预报并发出警报。

La création de points d'échange Internet devrait être encouragée. Là où ces points existent déjà, il convient d'en faciliter l'exploitation au niveau national et d'encourager des accords de coopération au niveau régional.

应当支持创建网络处理器，凡存在网络处理器地方，即应便利它们在国家一级运作并应推动区域一级达合作协议。

Elle permettrait aux administrateurs de l'infrastructure informatique de gérer de manière dynamique la configuration des ressources telles que mémoire, disques et processeurs, tout en réduisant les répercussions des changements sur les utilisateurs finals et les applications.

虚拟化将使信息技术基础设施管理人员能够动态地管理内存、光盘和处理器等资源配置，同时减少任何变动给最终用户和应用软件带来影响。

Le déblocage des contrats en attente qui portent sur du matériel et des pièces de rechange pour ces unités devrait sans conteste améliorer la qualité de l'eau et la quantité d'eau disponible pour les consommateurs ruraux.

解除所搁置水处理器及配件合同肯定能提高向农村消费者供应水质和量。

Cependant, une action récemment intentée par la FTC contre Intel, fabricant de microprocesseurs utilisés dans les ordinateurs occupant une position dominante sur le marché, montre que le refus de divulgation préalable ne peut être utilisé comme moyen de pression anticoncurrentielle.

但最近初审法院对一起控告Intel(生产计算机微处理器主要制造商)案件审理表明，拒绝事先公布不能用来作反竞争压力手段。

Il convient de relever que les processeurs reçus par le Ministère de l'éducation sont des 486, car c'était là une des conditions imposées par le Comité pour qu'il approuve le contrat passé avec l'entreprise pour la fourniture de processeurs Pentium.

应当指出，教育部收到处理器属486级，因该委员会已把这作核准奔腾级处理器供应商合同一个条件。

Les résultats montrent que 93 unités compactes, surtout les plus importantes, ont reçu du matériel au titre du programme, notamment des pompes, des démarreurs électriques, des appareils de javellisation et des générateurs, ce qui a accru leur capacité de production d'eau.

结果表明，93个处理器（主要大型处理器）收到方案投入，如水泵、电启动器、氯化消毒器和发电机等，提高水生产能力。

Plusieurs usagers finals, faisant valoir que les microprocesseurs étaient contrefaits, les avaient retournés au revendeur, lequel les avait à son tour retournés au premier vendeur, recevant en échange, dans certains cas, des marchandises de remplacement et, dans d'autres, des avis de crédit.

一些最终用户声称微处理器假，将其退给转卖方，转卖方又将其退给第一个卖方，在某些情况下因此收到替换设备，在另一些情况下因此收到欠条。

Des projets de recherche-développement ont été lancés sur la réalisation d'un ordinateur de vol, l'accumulation d'énergie et la construction du processeur d'images en temps réel GEZGIN à bord du satellite turc de télédétection BILSAT pour être utilisés à bord de futurs satellites en projet.

已经启动一些研究和开发项目，目开发一个装在土耳其遥感卫星BILSAT上飞计算机、蓄电池舱和实时图像处理器GEIGIN，以供今后卫星项目使用。