处理

Toutefois, cet objectif était atteint par des politiques spéciales.

这一问题正通过制定具体的政策加以处理。

Pour ce qui est précisément du Cameroun, le Gouvernement s'y emploie avec détermination.

具体地就喀麦隆而言，我国政府正在果断地处理这一问题。

Tel n'était pas le cas dans le différend à l'examen.

现在处理的争议不属于这种情况。

Quelles mesures peut-on prendre pour lever les obstacles au développement durable de la pêche?

可采取何种行动处理阻碍可持续渔业发展的因素？

Ce dialogue est indispensable pour combattre ce phénomène dans son intégralité.

我们认为，为了在处理这个现象方面采取一种全面做法，这种合作是必不可少的。

Malheureusement, le désarmement n'a pas encore trouvé sa place dans un processus identique en cours.

遗憾的是，裁军问题尚未在一个类似的持续性进程中加以处理。

L'annexe I a été unifiée à toutes fins utiles.

为便于找参考，对附件一做了综合处理。

Suite a été donnée aux cinq recommandations relatives à la gestion des ressources humaines.

与人力资源管理有关的所有五项建议均已处理。

L'intéressé a été remis aux autorités nationales et les tribunaux libériens sont saisis de l'affaire.

已将此人移交国家有关部门，该案现正等候利比里亚法庭处理。

La question des mesures antidumping au sein du MERCOSUR doit être réexaminée.

将要审共市范围内对于反倾销加以处理的问题。

Dans le même temps, il peut sanctionner plus sévèrement les abus.

同时，政府能够更加严厉地处理虐待现象。

Rendre les populations forestières mieux à même de régler les questions intersectorielles.

加强森林社区有效处理跨部门问题的能力。

Elle a aussi souligné l'importance qu'il y avait à traiter les «crises oubliées».

决议还强调必须处理“被遗忘的危机”。

En moyenne, la durée totale de traitement d'une requête était de 15 mois.

申诉的平均全部处理时间为十五个月。

Il s'attelle à presque tous les aspects de l'échange d'informations à la fois.

它企图同时处理信息交流几乎所有方面的问题。

Une nouvelle unité destinée à lutter contre la cybercriminalité a également été instaurée.

此外，还增设了一个负责处理网络犯罪的部门。

Plusieurs pays (8 %) indiquent qu'ils procèdent à l'adoption de mesures législatives dans ce sens.

一些国家（8%）报告说，它们正在采取立法措施处理贩毒以外的其他严重犯罪所得收益的洗钱行为。

Beaucoup de pays ont créé un service spécialement chargé des problèmes de blanchiment.

许多国家建立了负责处理洗钱问题的专门机构。

Nous examinerons les recommandations les unes après les autres.

我们将逐一处理各项建议。

La Sous-Commission a déjà soulevé ce type de question.

小组委员会以前曾经处理过此类问题。