堵住

Ainsi, elle avait mis en place des procédures internes pour faire échec à ce financement.

因此已经确立了堵住恐怖主义财源的内程序。

Le Secrétariat ne peut combler ce vide juridictionnel.

秘书处无法堵住这个管辖权漏洞。

En barrant la voie à la terreur, nous pouvons ouvrir le chemin de la paix.

堵住恐怖渠道，才能打开通往和平道路。

Au fond, si le Conseil s'efforce de combler ces lacunes, il doit les combler totalement.

关键之点是，如果安理会要试图弥补这一缺陷，就必须将之牢牢堵住。

Il faudrait qu'un nombre suffisant de pays donateurs interviennent pour que l'UNRWA évite le pire.

若有足够的捐助来堵住这个缺口，工程处或许能够撑过去。

Nous devrions rapidement combler les lacunes dans les garanties négatives de sécurité et non les aggraver.

我们应迅速堵住消极安全保证中的漏洞，而不是扩大这些漏洞。

Le vide final est déterminé à l'entrée de la pompe, l'entrée de la pompe étant fermée.

堵住泵的输入端，可在输入端测定极度空。

Le Comité spécial devrait continuer d'étudier la question, l'essentiel étant de déterminer comment combler le vide juridictionnel.

特设委员会应当继续研究这一议题，而这一议题取决于如何堵住管辖权漏洞的问题。

Ne pas laisser les gens s'exprimer n'est pas la meilleure façon de discuter des problèmes internationaux importants.

堵住人的嘴巴不是讨论严重的际问题的最好办法。

Cette déclaration a suscité des débats parmi les médias privés, certains y voyant une tentative de les museler.

这一行动在私营新闻界引发辩论，一些方面担心可能是企图堵住私营媒体的嘴巴。

C'est pourquoi aujourd'hui, à titre de quatrième mesure, je propose un moyen de remédier à cette carence du Traité.

今天，我提出堵住这个漏洞的方案，也就是第四个建议。

Nous sommes guidés en cela par l'objectif pour lequel ils ont été établis : mettre fin à l'impunité.

在这方面，我们以建立法庭要实现的目标为指南：堵住有罪不罚的漏洞。

Le 14 juin, 60 personnes ont bloqué une route à Simin Han (Division multinationale nord) pour protester contre une tentative d'éviction de Serbes de Bosnie.

14日，约60人在希明汉（北师）堵住一条公路，抗议一项驱赶波斯尼亚塞族人的企图。

Nous devons donc redoubler d'efforts pour bloquer les fonds lorsqu'ils sont transférés et détecter et geler ceux qui se trouvent dans le système bancaire.

因此我们需要更加努力，当资金流动时就堵住其流动路线，当资金已经在银行系统内时就查出并予以冻结。

Il est par conséquent nécessaire pour nous d'évoluer au même rythme que les terroristes et les criminels pour les empêcher de vampiriser ces canaux.

必须跟上恐怖分子和犯罪分子的手段变化，并堵住这些渠道，使其不被利用。

Souvent, lorsque les pompes à eau des bateaux de plaisance sont grillées, c'est parce que leurs valves sont bloquées par des sacs en plastique.

游艇水泵烧坏最常见的原因之一，就是塑料袋卡死并堵住进水阀门造成的。

En effet, l'allégement de la dette ne constitue pas un flux supplémentaire de ressources pour les pays en développement, même s'il permet d'endiguer l'hémorragie financière.

债务减免并不是向发展中家的额外资源流入，虽然它堵住资源流出。

Il faudra, pour mettre en œuvre la politique de tolérance zéro, combler les vides juridictionnels existants afin que ces infractions puissent faire l'objet de poursuites.

坚持零容忍政策要求必须堵住现有的管辖权漏洞以便对这些罪行起诉。

Si l'on veut enregistrer des progrès notables dans ce domaine, il est essentiel de liquider les bases et les sources de production installées en Afghanistan.

要在这方面取得巨大进展，一个重要条件就是铲除阿富汗的毒品生产基地，堵住其源头。

Face à cette menace d'un genre nouveau à la non-prolifération nucléaire, la communauté internationale doit travailler à fermer les échappatoires qu'offre le régime de non-prolifération actuel.

面对这种核扩散新威胁，际社会必须努力堵住现有不扩散体制中存在的漏洞。