城墙

Un mur d'argile et de cailloux, construit en 1853, ceignait la ville.

城四周围着一道1853年用粘土和碎石筑成城墙。

Le centre-ville de prendre les fondamentaux mort site Dadu, le mur nord de la Wuli début Ming vers le sud a Deshengmen, Andingmen ligne, puis passer par-dessus le mur sud de cette ligne Zhengyang.

内城基本亡取元大都旧址，明初北墙向南移五里，至今德胜门、安定门一线，后又将南城墙向前推移到今正阳门一线。

A l'entrée de la ville de Suzhou de la province du Jiangsu, l'ancienne muraille d'enceinte, les belles portes de cette cité ainsi qu'une pagode de belle allure donnent envie d'y pénétrer.

在江苏省苏州市入口处，城墙和美丽寺庙式城门使人欲入其中。

Quelques bâtiments se sont effondrés dans le centre historique, ceint de murailles, mais, surtout, de très nombreuses maisons se sont fissurées, menaçant de s'écrouler sous l'effet des répliques.

在这座城墙环绕城中，一些大楼已经倾覆，大量住宅出现裂缝，面临着余震后坍塌危险。

Paul, les ruelles deviennent encore plus étroites et serpentent en grimpant au Castel Ste.Claire, la Villa Noailles et les vestiges du château d'Hyères avec sa première enceinte.

穿过圣保罗门，道路变得更狭窄，蜿蜒而上通往圣克莱尔城堡、诺阿耶别墅、耶尔城堡遗迹和第一城墙。

Depuis le sommet des remparts, superbement conservés, vous pourrez admirer les coteaux du vignoble, surplombés par le château du Haut-Koenigsbourg.

在城墙上，可以欣赏满山满坡萄树和一座城堡。

Cette muraille est toujours debout.

这座城墙至今还在。

17，Il mesura la muraille, et trouva cent quarante-quatre coudées, mesure d'homme, qui était celle de l'ange.

又量城墙，按着人尺寸，就是天使尺寸，共有一百四十四肘。

Il a relié les murailles .

他把城墙连贯为一 。

Des villes entières sont emprisonnées derrière des murs.

整个城市在城墙之后成监狱。

Les murs sont les formes de défense les plus primitives et les plus inefficaces.

城墙乃是最原始和最无效防御形式。

Les mesures draconiennes et répressives, la décision unilatérale d'ériger un mur de séparation entre les deux, la réoccupation des villes et des villages palestiniens ainsi que la prise pour cibles des dirigeants du Hamas dans le but de les éliminer constituent un ensemble de mesures qui ne peuvent ni favoriser la paix ni garantir au peuple palestinien l'exercice de leurs droits inaliénables, y compris le droit à l'autodétermination à l'intérieur d'un État souverain et indépendant.

严厉镇压措施、单方建立将双方分开城墙、重新占领巴勒斯坦城镇和村庄以及为哈马斯领导人而将其作为目标一切措施无助于和平进程或确保巴勒斯坦人民享有他们不可剥夺权利，包括在主权和独立国家内享有自决权利。

Les murs de la vieille ville de Jérusalem-Est renferment les minarets de la mosquée Al-Aqsa et les cloches de la basilique de la Nativité, qui, avec chaque caillou, chaque pierre, chaque angle de ses rues et de ses quartiers, représentent la somme des capacités considérables dont fait preuve la ville pour abriter la coexistence entre les civilisations et les cultures, et donnent l'espoir à ses habitants de mettre fin à l'occupation.

东耶路撒冷城区城墙内有阿克萨清真寺尖塔和圣诞教堂大钟，还有城区街道上和住宅内每个块石头、岩石和每一个角落，它们都象征着东耶路撒冷容纳不同文明与文化共存巨大能量，是城内居民结束占领希望源泉之一。

Ayant débuté par l'effondrement du mur de Berlin, elle avait été marquée par la démolition des barrières matérielles ou juridiques entre les pays ou les peuples, notamment l'apartheid, le mur entre les deux Allemagnes et les enceintes qui empêchaient les pays de l'ex-Union soviétique d'accéder à l'indépendance.

冷战后时期是从柏林墙倒塌开始，接着是各国或各国人民之间实际或法律障碍被拆除，这包括种族隔离制、两个德国之间城墙以及阻碍前苏联各加盟共和国实现独立城墙。

Toutefois, parmi les obligations incombant aux parties dans le contexte du processus de paix, on compte manifestement l'obligation de ne pas ériger de murs qui rendraient la vie des Palestiniens plus difficile et qui nous écarteraient encore davantage du processus de paix.

但和平进程各方一项明显义务是不要修建城墙，使得巴勒斯坦人民生活更加艰难，使得和平进程更加遥远。

L'UE appuie résolument la promotion de la femme sur le marché du travail et la conciliation de la vie professionnelle et la vie familiale et rappelle que la famille est un important rempart contre la pauvreté, la marginalisation et l'exclusion sociale.

欧盟坚决支持在劳动力市场和协调职业生涯及家庭生活方面提高妇女地位，提醒家庭是阻止贫困、边缘化和被社会排斥重要城墙。

L'Union européenne et la France, par la voix de M. Sarkozy, ont déclaré qu'elles étaient prêtes à nous aider pour la construction de ce mur pour arrêter l'avancée du Sahel, l'avancée du désert.

如萨科齐先生所说，欧洲联盟和法国将为我们提供贷款帮助建造这道“城墙”，从而阻止萨赫勒被侵蚀和荒漠化进程。

Plusieurs projets de restauration sont en cours d'exécution au titre du programme du PNUD « Partenariat pour l'avenir » à Famagusta, à Kyrenia et dans la vieille ville de Nicosie.

开发署“面向未来伙伴关系”方案还正在法马斯塔、凯里尼亚和尼科西亚城墙内城区执行若干修复项目。

Outre ces nouveaux incidents, certains itinéraires restent interdits sur la péninsule des Karpas et des contrôles sévères sont toujours imposés pour l'accès à la zone close de Varosha.

除这些新事件外，仍然不允许使用卡帕斯半岛上公路，并对进入瓦罗沙城墙内地区和在那里开展行动进行严密控制。

Les paroles du Secrétaire général à cet égard sont sans ambiguïté quand il dit que les femmes sont celles « qui érigent les ponts et les murs ».

这方面，秘书长毫不含糊说，妇女是“建设桥梁和城墙”人。