埋名

Ce fugitif s'est caché sous un faux nom pendant de nombreuses années .

这个逃亡者了很长一段时间。

Ce fugitif s'est caché sous un faux nom depuis longtemps.

这个逃亡者了很长一段时间。

Elle indique que le requérant se cache et craint pour sa vie.

她说，申诉人过着生活，担心生命受到威胁。

Des mesures de protection à long terme - réinstallation, anonymat, asile - n'ont été proposées que dans des cas tout à fait exceptionnels.

重新安置、、庇护等长期性保护措施是极罕见，只是极为特殊情况下才采取。

Craignant d'être expulsés, de nombreux demandeurs d'asile déboutés vivent dans la clandestinité et ne font pas usage de leur droit aux services de santé pour eux-mêmes ou interdisent à leurs enfants d'aller l'école, ce qui est un problème.

但是，由于担心被驱逐，很多申请被拒绝寻求庇护人过着生活，不行使自身享有卫生服务权利或不允许其子女上学，这构成一种挑战。

Vu leur nature malveillante, leur fanatisme, leur anonymat, leur cruauté et leur brutalité en sélectionnant des cibles et victimes, sans égard pour la vie des femmes, des enfants et des innocents, les terroristes doivent être combattus par tous les moyens possibles.

鉴于其邪恶性、其狂热主义、其做法以及毫不考虑妇女、儿童和无辜者生命情况下野蛮地、残酷地选择目标和受害者，必须以一切手段打击恐怖分子。