坚果

On note également de subtils arômes de noisette fraîche.

也有略微有芳香。

Je vais vous ici, en attendant l’ouverture de noix.

我将会在这里,等待你打开。

Le biofloculant extrait de cette noix sert aussi à traiter les déchets nucléaires.

从这种提炼生物絮凝剂还可用来清洁核废料。

Les forêts sont riches en noix de toutes sortes, fruits sauvages et baies et en plantes médicinales.

森林内有许多、野和浆，并有各种药材。

Les exportations de fruits secs et à coque et de produits agricoles dérivés représentaient autrefois 48 % des recettes d'exportation de l'Afghanistan.

过去，、干和农业副产品口为阿富汗提供了48%口收入。

Les bandes criminelles contrôlaient jusqu'aux moindres secteurs d'activité, y compris la production d'agrumes, de noix et d'autres produits de l'agriculture locale.

甚至经济活动(诸如当地农民种植柑桔属水、和其他农产品)都受到犯罪集团控制。

La société fournit une variété de produits agricoles, tels que légumes, fruits, noix, fruits secs, comme une série de produits, de coût-efficacité.

本公司供应各种农产品,如蔬菜制品、生鲜水、、干等一系列产品，物美价廉。

Ce changement de régime donne à l'huître une finesse de goût particulière, moins salée et plus acidulée, parfois avec un goût de noisette.

食谱改变给牡蛎来一种特别细腻口味，比较不咸，略酸味，有时会有味道。

Faire fondre une noix (50g) de beurre avec deux cuillerées à soup d’huile de noix dans une ou deux poêles sur feu doux. Y déposer les champignons face bombée dessus.

在一个或者两个长柄平底锅中将50克黄油和2汤勺油混合后用文火溶化。把香菇正面向上放入锅中。

L'accroissement des recettes d'exportation résulte simplement du renchérissement mondial des produits de base et de l'accroissement des exportations traditionnelles, tels le pétrole, le cuivre, le café, le cacao et les arachides.

这些国家口收入增加是国际商品价格提高和传统口品如石油、铜、咖啡、可可和口增长结。

La FAO réalisera une étude d'ensemble sur la production commerciale de fruits (fruits à coque inclus), afin d'aider le Gouvernement à élaborer des stratégies pour le développement de cet important secteur.

粮农组织对阿富汗经济类水和行业进行了一次全面调查，以帮助政府制定这一重要领域发展战略。

Ils pourraient exploiter la forte demande mondiale pour des biens très spécialisés comme le poisson et les produits de la pêche, certains fruits et légumes frais ou transformés, les épices et d'autres produits horticoles.

它们可利用世界对市场地位经久不败产品很高需求，这些产品诸如有鱼和鱼制品、某些新鲜和加工水、蔬菜和仁、香料以及其他园艺产品。

Tout en mesurant les difficultés qu'il y aurait à faire intervenir un accord sur cette question, nous continuons de croire que rien n'est impossible et que la Conférence du désarmement doit, sans abdiquer, s'efforcer de régler le problème.

在承认难以达成这种协定同时，我们相信，任何事情都并非没有可能，裁谈会绝不能羞于承担责任，要设法破碎这个。

Les anciens producteurs de pavot qui pratiquent maintenant des cultures de rente de substitution, par exemple de café et de noix macadamia, ont constaté que leur revenu moyen avait été pratiquement multiplié par 10 en à peine plus d'une décennie.

以前种植罂粟农民在改种咖啡和澳大利亚等经济作物后，仅仅过了十余年，平均收入增长了近十倍。

Grâce aux activités de reboisement, les cultivateurs de pavot à opium, qui étaient tributaires des produits de base, se consacrent désormais à une activité à valeur ajoutée, la transformation du café et des noix de macadamia dans les entreprises sociales du projet.

重新造林活动将依赖于商品产品鸦片种植者转变成在该项目社会型企业中从事加工咖啡和马卡达姆等附加值活动农民。

De plus, la pratique courante qui consiste à confisquer des terres moins étendues pour y installer des plantations de fruits à coque, et le travail forcé associé à leur exploitation, mettent en péril les moyens d'existence de la population dans tout le pays.

此外，盛行较规模征用土地改建种植园以及种植园使用强迫劳动以满足劳力需要情况，正在对全国各地生计造成破坏性影响。

Les produits de la cueillette en forêt (champignons, baies, noix et noisettes), de la chasse et de la pêche constituent traditionnellement une part notable de la ration alimentaire des habitants des zones rurales du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.

森林中采集（蘑菇、浆和）或以传统方式狩猎和捕捞食品，在白俄罗斯、俄罗斯和乌克兰农村居民饮食中占有很大成分。

Dans le domaine de la production agricole, il ne s'agit plus d'exporter des produits bruts mais plutôt des produits à valeur ajoutée, comme le marula, dont l'huile et les amandes étaient produites exclusivement pour l'exportation, mais qui sont désormais utilisées pour élaborer d'autres produits.

在农业生产领域，工作重点不再是原材料口，而增值产品，以marula 树为例，这种树木所产油脂和过去仅限于口，但现在被用来制造其他产品。

Cela étant, le projet montre clairement que beaucoup de PMA pourraient parfaitement figurer au nombre des pays qui réussissent à l'exportation, dans des productions traditionnelles telles que le pétrole, le cuivre, le café, le cacao et les arachides, puisque la plupart ne sont pas produites dans les pays développés.

尽管如此，该报告清楚表明，许多不发达国家有很大余地加入成功口商集团，特别是从事石油、铜、咖啡、可可和等传统产品口，因为这些产品在大多数发达国家不生产。

Il s'emploie principalement sur le soja, le coton, le riz et le thé, mais on l'utilise aussi sur une grande diversité de cultures, dont les suivantes : légumes, fruits, noix, petits fruits, raisin, céréales, légumineuses, maïs, oléagineux, pomme de terre, café, champignons, olives, houblon, sorgho, tabac, cacao, plantes ornementales et arbres forestiers.

硫丹被用于多种不同作物，主要应用于大豆、棉花、大米和茶叶，以及其他作物，包括蔬菜、水、、浆、葡萄、谷物、豆类、玉米、油菜籽、土豆、咖啡、蘑菇、橄榄、蛇麻花、高粱、烟草和可可豆。