场所

Il faudrait du temps pour rassurer les populations et décontaminer les lieux visés.

要使人们安心并清除已成为袭击对象场所污染，都需要花费时日。

L'ONU est l'enceinte qui nous permet le mieux de débattre de notre avenir.

联合国是我们能够最好地讨论我们未来场所。

Mettre à profit les liens entre le lieu de travail et la collectivité.

增强工作场所和社区联系。

Les enseignants de certaines zones ne pouvaient pas se rendre régulièrement à leur travail.

有些地区教师无法按时达工作场所。

La CICA est un lieu d'échange de vues sur la sécurité en Asie.

亚洲信任会议是就亚洲安全问题交看法场所。

C'est l'organe central, le porte-drapeau de l'Organisation, la seule instance où nous sommes tous représentés.

这是中心机构，是本组织龙头，是我们都有代表参加唯一场所。

Nous notons que l'Afrique est actuellement le seul théâtre d'activités de la Cour.

我们，非洲目前是法院开展工作唯一场所。

À l'avenir, ce retraitement et cette fabrication seront effectués dans le même emplacement.

今后，这种后处理和制造将在同一场所进行。

Il est possible d'obtenir des locaux appropriés à cet usage après l'enregistrement.

用于这些目适当场所是可以在册后获得。

Elle a été le lieu de la négociation des traités de désarmement les plus importants.

它曾是谈判最重要裁军条约场所。

On a adopté des directives plus strictes quant à la fermeture des maisons de prostitution.

对于关闭卖淫场所一事，已经颁布了更加严格指导方针。

Lorsqu'on demandait aux femmes si elles préféraient accoucher à domicile, 80,8 % répondaient par l'affirmative.

当妇女被问为何选择在家中分娩时，80.8%人回答说，家是分娩最佳场所。

La région dispose désormais de plus de 700 centres capables de fournir le traitement antirétroviral.

该地区现在能够提供抗逆转录病毒疗法场所已远远超过700个。

Mineures passant leurs journées avec leur mère dans des lieux de prostitution.

这反映出哥伦比亚许多女童面临危险处境，其中包括与母亲在卖淫场所度日未成年人。

Violence contre les enfants sur les lieux de travail.

工作场所暴力侵害儿童行为。

L'Argentine, l'Azerbaïdjan et le Belize ont adopté des lois contre le harcèlement sexuel au travail.

阿根廷、阿塞拜疆和伯利兹报告其已通过处理工作场所性骚扰问题法律。

Le suivi de ces plans s'effectue à l'occasion d'inspections sur le lieu de travail.

对这类计划监测是结合工作场所职业安全和健康检查工作进行。

Il était possible d'obtenir des locaux appropriés à cet usage après l'enregistrement.

这种用途适当场所可以在册后获得。

Les besoins en eau des plantations énergétiques peuvent être considérables.

生物燃料制作场所需要用水量可能十分巨大。

La Première Commission ne devrait pas redevenir un lieu de discrimination politique.

第一委员会不应再次成为实施政治歧视场所。