地产的

Le retour sur les terres abandonnées ou occupées s'effectue lentement.

回归已经放弃或被占据的地的工作进展缓慢。

La date du transfert du bien est déterminante à cette fin.

在确定种价值方面，地转让的时间是决定性的因素。

Il n'y a pas pour l'instant de spécialistes des placements immobiliers.

目前没有负责地投资的投资干事。

Un acheteur espagnol et un vendeur espagnol avaient conclu un contrat d'achat d'un bien immobilier.

一西班牙买方和一西班牙卖方签订了购买地的合同。

Le nombre de propriétés en attente de règlement s'élève à 10 000.

大约有10 000万件待决的地件。

L'immobilier, non résidentiel en particulier, est un phénomène complexe.

地是一个复杂的现象，非居住地尤为如此。

L'article dispose expressément que les agences immobilières sont tenues de déclarer les opérations suspectes.

本条定地商的举报义务。

La question foncière l'a emporté sur la vie.

它对地的关心超过了真实的生命。

Cette disposition reconnaît la coutume comme mode d'accès à la propriété foncière.

定承认习惯为得到地的方式。

Toutefois, dans les zones urbaines, 55 % des hommes comparativement à 36 % des femmes sont propriétaires.

但在城市地区，拥有地的男子（55％）比妇女（36％）要多。

Ces pertes sont imputables à l'endommagement de divers locaux possédés ou loués au Koweït.

些索赔涉及在科威特的自有地和租用地的损失。

Aucun ne traversait les villages ou biens des auteurs.

些路线都没有穿过提交人的地和村庄。

Parmi les 3 473 biens immeubles libérés, 86,15 % l'ont été par expulsion et 13,84 % volontairement.

在3 473个退回的地中，采取驱逐方式的占86.15％，采取自愿退回方式的占13.84％。

Ils demandent à être indemnisés des dépenses engagées pour procéder aux réparations.

些索赔人要求赔偿损坏的地的修缮费用。

On a relevé une expansion notable dans des secteurs tels que l'agriculture, construction et l'immobilier.

诸如农业、建筑业和地业样的经济部门则明显扩张。

Le projet pilote devra désormais être étendu à tous les biens résidentiels administrés par le KPA.

个试点计划现在需要逐步扩大到地局所管理的全部住宅地。

Le nombre de propriétés rurales envahies par des travailleurs sans terres a notablement baissé cette année.

今年，无土地的工人侵入农村地的次数已显著下降。

La baisse des taux d'emprunt devrait aussi dynamiser la construction de logements et favoriser le marché immobilier.

按揭率降低也会推动个人住建设和地的发展。

Selon l'acte d'accusation, M. Yasuda était consultant juridique et administratif auprès de la société immobilière Sunzu Enterprise.

根据起诉书，Yasuda先生是三珠会社地公司的一名法律和行政顾问。

Au cours de cette période, les placements immobiliers n'ont connu des rendements négatifs que pendant trois exercices.

在该期间，地只有三年的收益是负数。