在意

J'invite toutes les délégations à ne pas être trop figées sur la question des délais.

我请各代表团不要太在意这些最后期限。

Notre intérêt réside dans la sécurité, ni plus ni moins.

我们在意是安全，不也不多。

L'expert indépendant a été attentif au volet de son mandat qui l'invitait à prendre en considération les opinions des États.

独立专家一直十分在意他任务中所包含、要求他考虑到各国意见规定。

Ce sont là des domaines qui sont maintenant l'affaire des régions, lesquelles sont très jalouses de leur pouvoir.

可是，这些领域现在已属于大区职权范围，它们十分在意自己权力。

À l'évidence, comme le Président de l'Ibuka l'a clairement démontré, les rescapés ne s'intéressent pas simplement à l'argent.

当然，如IBUKA主席明确指出那样，幸存者并不仅是在意金钱。

Ghazali : Et à moi donc?

那我凭什么在意他呢？

Je me demande si les dirigeants de ces pays savent ce qui est fait en leur nom, ou même s'ils s'en soucient.

我想知，这些国家领导人是否知或在意正以他们名义都做了些什么？

Supposons que le donateur se soucie non du nombre total d'écoles qu'il finance lui-même mais du nombre total d'écoles dans le pays bénéficiaire.

设想援助国并不在意它所资助学校总本身而是关心受援国学校总。

Les allégations non corroborées contre l'UPDF et contre le Gouvernement ougandais auraient pu être vérifiées si le Groupe s'en était donné la peine.

针对乌干达人民国防军未证实指控以及针对乌干达政府那些指控本来可以得到查证，如果该小组在意这样做话。

D'un côté, il y a les funestes marchands de la mort, les entreprises qui vénèrent le profit que leur procure ce commerce douteux, sans prêter attention au sang versé.

一方面，有一些无情死亡贩子和公司只贪图从这一可疑生意中获取利润，而毫不在意有多人流血。

Le vote d'Israël contre cette majorité écrasante prouve également que ce pays fait fi du droit international et fait partie d'une minorité isolée au sein de la communauté internationale.

以色列投票与压倒性多投票相反，这证明它对国际法也毫不在意，是国际社会中受孤立国家之一。

Toutefois, cet effort n'a pas été fait, comme on l'a parfaitement constaté cet après-midi, et certains des auteurs semblaient plus désireux de faire adopter le projet de résolution que de promouvoir le Code.

然而，今天下午讨论非常生动地说明，并没有做出这种努力，有些提案国似乎更在意通过该决议草案，并不在意促进《行为准则》。

La proposition consistant à verser un pour cent du budget de l'Organisation pour couvrir les dépenses de la Cour n'est pas acceptable si nous voulons vraiment défendre la primauté du droit dans les relations internationales.

如果我们确实在意维护国际关系中法治，将本组织预算百分之一用于法院支出建议是无法令人接受。

Un fonctionnaire, intervenant au sujet de la gestion axée sur les résultats, a observé que « lorsque ça va bien, personne ne s'y intéresse, et lorsque ça va mal, cela n'a de toutes façons aucune importance ».

一个官员在谈到强调结果管理时说，“年景好时候，没有人在意；年景坏时候，怎样都无所谓。”

Les politiques coloniales, qui n'ont pas eu pour souci le respect de l'équité et de l'égalité entre les peuples soumis, ont entraîné des frustrations qui sont encore aujourd'hui à l'origine de bon nombre de conflits ethniques en Afrique.

殖民政策对保障殖民地人民公正与平等毫不在意，这些政策引起不满至今仍是非洲许多族裔冲突根源。

Mais pour ne pas flétrir ma réputation - que j'espère bien établie - de faire des déclarations très concises et du fait de ma profonde estime pour vous, Monsieur le Président, je m'en tiendrai à la version des trois minutes.

但是，我向来发言都非常简短，而且我很在意这个名声——但愿这是受之无愧名声。 主席先生，出于我对你深深敬仰和尊重，我将依然作三分钟发言。

Les directeurs de programme recrutent du personnel spécialisé pour répondre aux besoins courants de leurs services, sans trop se soucier du bassin de talents que constitue actuellement le système des Nations Unies ni des besoins qu'il y aurait à prévoir.

方案主管征聘专业人员是满足本部门需要，但基本上并不在意当前全系统人才库和预测未来需要。

Tenant cependant compte des préoccupations développées à ce sujet, le Président en exercice a estimé qu'il ne verrait pas d'objections à ce que des consultations s'instaurent entre l'Ouganda et le Soudan pourvu qu'elles aboutissent à une solution qui satisfasse l'une et l'autre partie.

考虑到在这件事情上面所表达关切，当值主席认为他不在意乌干达和苏丹之间进行协商，但必须是达成双方满意解决为条件。

Dans un tel cas, payer l'impôt ou non ne devrait guère faire de différence pour le donateur, puisque le caractère fongible des fonds signifie que le bénéficiaire peut simplement compenser les effets du traitement fiscal en ajustant l'utilisation qu'il fait de ses propres ressources.

那么在某种程度上说，援助国不应在意是否纳税，因为资金可互换性意味着受援国通过调整它们资源用途而抵消这一影响。

Et, de fait, dans de telles circonstances - le donateur de l'exemple ci-dessus qui se soucie uniquement de la satisfaction qu'il tire du nombre d'écoles qu'il a financées - imposer l'aide peut être contreproductif, au sens où le résultat obtenu est aussi défavorable pour le bénéficiaire que pour le donateur.

在这种情形下——上例中那些仅在意它们从所资助学校目中得到畅快感受援助国——对援助课税可能会产生相反结果，因为它损害了援助国和受援国双方成果。