团结

Satisfaits, la fille et le garçon se tapent la main dans un geste de solidarité.

心满意足姑娘和小伙子击掌，以示团结。

Le dialogue doit être pleinement restauré et l'unité du Conseil retrouvée.

必须充分恢复对话，重新建立安理会团结。

Cette cohésion constitue le fondement de la crédibilité du Conseil de sécurité.

这种团结是安全理事会信誉基础。

Pour l'emporter contre le terrorisme, le seul moyen est d'être uni.

要战胜恐怖主义，我们就必须团结一致。

Le troisième volet a trait à la solidarité, indispensable à la survie de toute société.

第三个支柱涉及团结，这是任何社会生存先决条件。

Il s'agit d'un cadre consensuel approprié qui témoigne d'un élan de solidarité internationale.

这是一个显示际团结精神识。

En dépit de leur diversité, les femmes congolaises sont solidaires.

尽管妇女情况千差万别，但是她们还是紧密地团结在一起。

Cette unité repose aujourd'hui sur deux éléments essentiels.

今天，这种团结建立在两个基本因素上。

L'autorité de notre action repose aujourd'hui sur l'unité de la communauté internationale.

当今，我们行动是否具有权威，取决于际社会是否团结一致。

Nous considérons qu'il reste à présent trois éléments autour desquels le Conseil peut rester uni.

我们认为目前有三个因素仍可使安理会团结起来。

Encore une fois, je parle au nom des 33 États d'un groupe solide et uni.

我再次指出，我代表一个坚定和团结33个集团发言。

En fait, leur rôle dépend de leur cohésion et repose sur un consensus régional solide.

实际上，区域组织作用取决于它们团结及其可靠区域协商一致。

Nous devons avoir à l'esprit la solidarité internationale en redéfinissant notre ordre du jour collectif.

在重新确定我们同议程时，必须凝聚际团结。

Le mouvement Solidarité a remporté les élections et a participé à la formation du Gouvernement.

团结工会赢得了选举并参与了政府组成。

L'ANASE continuera à promouvoir la solidarité et la coopération régionales.

东盟将继续促进区域团结和合作。

Sur cette question, la communauté internationale a ainsi démontré qu'elle était unie.

这表明际社会在这个问题上团结一致。

Les participants ont estimé qu'il fallait s'attaquer aux causes profondes de la traite d'êtres humains.

会议认为，在同贩运人口罪行做斗争时，所有伙伴采取团结一致行动极其重要。

Cela enverrait un autre message politique fort sur notre unité.

这将发出另一个我们团结强大政治信号。

Parallèlement, nous estimons qu'il n'existe aucune autre solution que l'unité et l'harmonie entre Palestiniens.

与此同时，我们认为，除了实现巴勒斯坦内部团结与和谐之外，别无他择。

Unité et diversité doivent être notre objectif commun.

团结一致和多样性必须成为我们同目标。