唤醒

Chaque matin c'est le soleil qui me révèille.

每天早晨，太阳醒了我。

La claque est utilisée pour ramener une personne à la conscience.

打耳光可以用来醒一个人的意识。

"Quand nos cinq sens sont en éveil", par Marie-Laure C.

醒我们的五感——玛丽-劳尔C.

Tu as su réveiller en moi des émotions que je croyais à tout jamais disparues.

你醒了我以为已经永远消失的情感。

Peut également s’utiliser à tout moment de la journée pour rafraîchir?chir la peau instantanément.

还可以用来在任何时间醒肌肤，补充水分。

Tu entends,nous réveillons ce puits et il chante.

你听,我们醒了一口泉水,它在唱歌.

Il est temps pour nous de raviver la flamme.

是时候了，该醒我们的爱情，让它焕新。

Réveil sans raison tu m'acceptes.Peut-être un jour,On se rencontre dans la rue.

醒你接我没有理由，也许有一天我们在街上见面。

On doit aussi bien faire appel à leurs aspirations.

我们必须醒他们的期望。

Elle sollicite les aspects les plus nobles de la nature humaine.

它醒人类本性最崇高的一面。

Ce rapport sert à "réveiller"les esprits, soulignent-ils encore.

孟科中心的专家们还强调，这项研究报告的作用也是“醒”人们的警惕。

Ces paroles étaient plus un rappel à la réalité qu'une réprimande.

这句与其说是指责不如说是要醒我们。

Ces déclarations, qu'elles soient vraies ou fausses, sont vraiment un signal d'alarme pour toute l'humanité.

这些消息不论真假，确实应该醒全人类。

Je voudrais devenir un soleil orange, qui te réveille le matin, qui te réchauffe le matin.

我要成为橙黄的太阳，在清晨醒你，温暖你。

L'effrayante attaque terroriste du 11 septembre a constitué pour nous tous un brutal rappel à l'ordre.

11令人毛骨悚然的恐怖主义攻击突然醒了我们大家。

Nous devons sortir le multilatéralisme de son profond sommeil et lui redonner toute sa vigueur.

我们必须醒多边裁军努力，使其摆脱沉睡状态，走上稳定发展的道路。

Pourquoi me réveiller?

(Massenet)〔春天你为何醒我？

La réaction internationale unanime à ce fléau dévastateur est assurément salutaire.

对这一破坏性祸害作出的国际回应已成为令人欣慰的醒大家的集体召。

Toutefois, compte tenu des dangereux excès du comportement humain, ces rappels à la réalité sont indispensables.

然而，鉴于人类行为如此过度而危险，必须醒不可。

Au Cambodge, des jeunes bénévoles de la Croix-Rouge sensibilisent l'opinion sur la menace meurtrière des mines.

红十字会的青年志愿人员在柬埔寨协助醒人们对地雷带来的死亡威胁的意识。