唇枪舌剑

Les joutes oratoires auxquelles se sont livrés certains pays dans cette salle sont malencontreuses.

不幸的是，一些国家在大会堂里舌剑。

Cependant, les déclarations entre le Hamas et le Fatah ont gagné en intensité.

但是，法塔赫和哈马斯之间舌剑加剧。

Ils s'expriment en public dans d'acrimonieux échanges à l'entrée des temples.

对于是否能进入寺庙问题，舌剑的公开争论即表现出了这一点。

Le durcissement du discours, ces derniers mois, et les récents événements n'ont pas été propices à une reprise des négociations.

过去几个月越来越激烈的舌剑和最近发生的事件助于谈判取得突破。

Malheureusement, la guerre de propagande se poursuit dans la presse et, parfois même, dans les déclarations officielles prononcées de part et d'autre.

遗憾的是，自那时以来，双方的媒体和一定程度上的官方讲话中继续舌剑你来我往。

M. Arias (Observateur pour le Panama) dit que la question de Porto Rico ne saurait continuer d'être abordée avec des mots d'une époque révolue.

Arias先生（巴拿马观察员）说，波多黎各问题不应该继续成为过去一个时代舌剑的题目。

Nous avons assisté, à cette tribune, à une guerre des mots, qui a mis au jour un fossé préoccupant entre certaines grandes puissances et les pays en développement.

大会讲台上出现了一舌剑，暴露出一些超级大国和发展中世界立之间存在着令人担忧的裂痕。

Les parents d'une fillette privée de la vue et l'agriculteur qui a perdu ses jambes se soucient peu des disputes plus ou moins diplomatiques dont nos travaux sont émaillés.

对于失明少女的父母或失去双腿的农民来说，他们并不关心我们工作中经常出现的舌剑。