命名

Le lancement du navire suit immédiatement le baptême.

船在即刻下水。

Wanli de la dynastie des Ming a été officiellement nommé concombre de mer.

明朝万历年间海参才被正式。

Ce pont n'a jamais reçu de dénomination à ce jour.

直到今天，这座桥从未被过。

La création de votre communauté virtuelle nommée "uttx" est un succès.

成功创建您的虚拟社区，为“uttx”。

A été nommé "Place de Kyoto", 120.000 mètres carrés de surface habitable.

已为“京都广场”，建筑面积十万平方米。

L'attribution des noms relevait de la juridiction du Conseil sud-africain des noms géographiques.

工作由南非地理事会管理。

Veuillez joindre les photographies accompagnées des noms des intéressés uniquement, sans formuler d'autres demandes spéciales.

请仅附上用要人姓的照片。

Le pont a été rebaptisé Peace Bridge.

这座桥被重新为和平大桥。

Le nom des enfants suit également la législation française en vigueur.

给子女也须遵循法国国法。

Certaines appellations représentent moins d’un hectare, d’autres plusieurs centaines d’hectares.

有的标识只指定一公顷以下的葡萄园，有的则可以指定几百公顷。

Affinage de la méthode de double dénomination.

改进澳大利亚境的双重办法。

Elle a même reçu comme nom « Les rêves du Golan ».

这次行动甚至被为“戈兰愿望”。

Parmi elles, l’université Bordeaux 3 prit le nom de l’illustre Michel de Montaigne en 1990.

四所大学中，波尔多三大1990年以著的散文家米歇尔蒙恬先生的字。

Quand un enfant naît au Malawi, il reçoit un nom conformément à son sexe.

在马拉维，孩子出生就要根据性别。

Il a décidé de baptiser cette initiative « Initiative de Sao Tomé ».

会议决定将该倡议为《圣多美倡议》。

Le Système d'information toponymique constitue la norme fédérale des États-Unis en matière de nomenclature géographique.

地信息系统是美国地理工作的联邦标准。

En conséquence, le corps de hauts fonctionnaires a été rebaptisé « réseau de direction ».

因此，将高级主管团重新为高级管理网。

À titre d'exemple, on peut citer les opérations baptisées « Frontières » (« Sarhad ») et « Bouclier » (« Sipar »).

例如，为“边境”和“盾牌”的行动。

Du nom de l'éminent juriste argentin Carlos Calvo (1824-1906).

以阿根廷著法学家卡洛斯·卡尔沃。

L'Autorité palestinienne a nommé cette nouvelle brigade en hommage à Wafa Idris.

巴勒斯坦当局以瓦法·伊德里斯的字来这个新旅。