呈交

Prions pour notre ancien local à vendre à Belleville. Prions aussi pour le dossier d'aménagement sur les sécurités d'incendie que nous avions soumis aux autorités la dernière fois.

继续为旧教会中心(在Belleville)需要出售祷告，为教会上次已向警察局交消防安全报告祷告。

Prier pour notre ancien local à vendre à Belleville. Aussi pour la préparation du dossier d'aménagement sur les sécurités d'incendie.

继续为旧教会中心(在Belleville)需要出售祷告，为教会要向警察局交消防安全报告祷告。

L'Iraq a présenté tout ce qu'on lui a demandé de présenter.

伊拉克已经交了所有要求它交项目。

Les versements contractuels devaient être effectués après la soumission de décomptes des travaux.

合同付款原定时间是交临时支付证之后。

M. Korneenko affirme avoir présenté des photocopies de ces documents à la police.

科尔涅延科先生声称，他确实已经向警方交过上述文件副本。

Cet outil sera présenté à la Conférence à sa troisième session pour examen.

这个工作将交缔约国会议第三届会议审议。

La Directrice exécutive a reçu et examiné ceux de cette année.

本年度年中审果已经交执行，由其进行了审。

Cette demande sera présentée au Conseil de sécurité, conformément à la procédure établie.

这项请求将根据既定程序交安全理事会。

Le demandeur doit présenter des preuves suffisantes de son identité.

申请人必须交足以证明其姓名/身份文件。

Tout exportateur devrait soumettre un lot de diamants bruts à l'Autorité exportatrice compétente.

出口商应当向有关出口当局交粗金刚石货物。

Il a soumis un projet officieux de décision au Groupe de travail.

他交了一项非正式决定草案供工作组审议。

Les résultats de cette enquête seront communiqués au Procureur général aux forces armées.

调果将交军法署署长。

Aucune preuve concernant l'effet de la publicité donnée à l'affaire n'a été présentée au procès.

审判时没有就这类媒体暴光性质交有关证据。

Le secrétariat finalisera le texte des observations reçues sur l'exposé-sondage et l'enverra à l'IASB.

秘书处将汇总对征求意见稿意见，交国际会计准则理事会。

Elles sont ensuite soumises au Premier Ministre qui les présente au Cabinet pour approbation.

随后它们将会被提交给总理，再由总理交内阁批准。

Le document de session no 2 de 2006 sur les sexospécificités et le développement recommande au Gouvernement de prendre des initiatives pour adopter et mettre en œuvre le plan d'action national visant à assurer une approche intégrée de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et les programmes de formation de la police qui lui permettront d'assurer le suivi des cas de violence à l'égard des femmes, la collecte et la remise de preuves concernant les délits sexistes, ainsi que pour appuyer les parties prenantes qui offrent déjà des refuges aux victimes de violences sexistes.

在对妇女暴力案件发生后，启动了警察培训方案，在性别侵犯案件中采集和交证据，已经为性别暴力受害者提供庇护利益有关者提供了支助。

En ce qui concerne la recommandation faite à notre pays au sujet de l'évaluation des programmes sociaux, il importe de souligner que le Ministère du développement social, conformément aux règles énoncées dans l'ordonnance concernant le budget de la Fédération, a rempli à temps et à la lettre les engagements qu'il avait pris, en remettant à la Chambre des députés et aux Ministères des finances et de la fonction publique les résultats des évaluations externes des programmes sociaux soumis aux règles de fonctionnement du SEDESOL et de ceux qui relèvent des organismes sectoriels de ce dernier.

关于向墨西哥提出社会方案评估建议，须指出，社会发展部根据联邦支出预算相关政令中规定，已经在时间和形式上履行了所接受承诺，向国民议会、财政和公共服务部交了社会方案外部评估果，外部评估是依照社会发展部和作为其组成部分部门组织运作规则进行。

ACPD souligne que l'actuel gouvernement argentin a une attitude positive et que deux projets de loi ont été présentés au Congrès: le premier propose de reconnaître à toute femme le droit de décider d'interrompre volontairement sa grossesse au cours des douze premières semaines et le second de réglementer la procédure médicale dans les établissements sanitaires publics et privés et les institutions sociales, en protégeant le droit à l'objection individuelle de conscience, mais en affirmant aussi l'obligation de l'État de fournir une assistance médicale aux femmes qui en ont besoin.

不过，加拿大人口与发展行动组织指出阿根廷现政府对人工流产持支持态度，且已有两项提案被交国会审议：一项为提议规定所有妇女都有权在其怀孕12周之内自行决定是否终止妊娠，另一项为提议调整和规范公共和私人医疗体系涵盖医疗卫生机构，规定在保留医生个人可以拒绝提供人工流产服务权利前提下，要求医疗卫生机构必须履行其为妇女提供其所需医疗卫生服务国家义务。

Dans le cas considéré, les notes du dossier de la Division des approvisionnements indiquent qu'on y avait conclu que ces deux sociétés étaient les seules à offrir des compétences et des connaissances techniques aussi étendues et approfondies pour les logiciels SAP et à pouvoir tirer parti de leur expérience de la mise en service d'un système ressources humaines basé sur ces logiciels dans un organisme des Nations Unies (la SAP pour l'UIT et IBM pour le PAM).

统计司交文件说明指出：“据认为，只有这两个公司具备SAP软件专长和知识广度和深度，能够运用过去利用SAP软件为联合国一个机构（SAP公司为国际电联，IBM公司为粮食计划署）安装人力资源系统经验。”

S'agissant des activités de surveillance et d'information, l'Assemblée générale pourrait, en plus de demander que des informations soient recueillies sur le terrain, jouer un rôle décisif en exigeant, comme l'a fait le Conseil de sécurité, que soient présentés tous les ans un rapport sur l'état de la question ainsi qu'une liste des parties aux conflits qui utilisent des enfants soldats, attaquent les écoles et empêchent l'accès des enfants à l'éducation et aux services de santé.

与警戒和搜集资料活动相关方面，联合国大会除了要求就地搜集资料之外，有可能在两个领域进行决定性干预，这两个领域是：首先，正如安理会所做那样，在实施警戒方面，可能要求每年向它交一份关于出现问题国家报告，和一份征用儿童当兵、攻击学校、阻止儿童入学和接受健康服务冲突地区名单。