吸收

Picasso absorbé l'essence de l'art, le monde célèbre la conception, un parfait outil d'écriture.

毕加索艺术精华，经世界名设计，成为完美书写工具。

Les grandes écoles veulent attirer ces élèves issus des pays émergents, en majorité asiatiques.

法高等学校希望更多来自亚洲新学生。

Jiaohan ont à absorber de l'été, chaud l'hiver double rôle.

有夏天脚汗，冬天保暖双重作用。

Qui plus est, l'arbre est un puits de carbone.

此外，树可以二氧化碳。

Nous devons contester la compétence de cet expert et rejette ses conclusions.

我们应当对这个专资格提出异议， 同时拒尽他作结论。

Dans ce sol, la vitesse d'absorption des minéraux arc, qui est riche en matière organique.

在这种土壤中，快弧物质，因而富含有机质。

Les principales entreprises de distribution absorbant UV, anti-oxydant, de la stabilité, etc additifs polymères.

公司主要经销紫外线剂、抗氧剂、稳定剂等聚合物添加剂。

La couche d'ozone absorbe une grande partie des U. V. les plus dangereux.

臭氧层了一大部分危害性最大紫外线。

Un arbre mort rejette le carbone qu'il a emmagasiné.

死掉树不能再碳。

La sève liquide, absorbée par les racines des plantes, s'élabore dans leurs parties foliacées.

植物根部液汁在叶部进行加工。

La laitue est riche en vitamines et minéraux hautement assimilables.

莴苣富含易于维他命和物质。

Cette secte a fait de nombreux adeptes.

这个教派了很多信徒。

Le Conseil de gouvernement se compose d'Iraquiens et d'Iraquiennes éminents et extrêmement courageux.

管理委员会了有声望和有非凡勇气伊拉克男女人士。

Pendant l'année scolaire 2006-2007, 932 nouveaux enseignants ont été affectés à l'enseignement des autochtones.

在2006-2007学年，了932名新教育工作者加入土著教育行列。

Cette Commission se compose de deux anciens membres du Commando et de trois nouveaux membres.

新成立这一委员会保留了原来指挥部两位成员，同时又了三位新成员。

Elle permettrait au Département de recueillir et d'appliquer les enseignements de ses opérations.

该组将使政治部能够获取和采用从其业务中经验。

Le nombre et la diversité des instruments, tout comme leur incorporation, ont considérablement augmenté.

文书数量、多样性和情况大有增长。

Avec cette technique, certaines plantes aux propriétés spécifiques absorbent la substance présente dans le sol.

可利用特殊植物从土壤中十氯酮。

Le secteur privé devait être consulté et associé aux délibérations de ce groupe.

有意见认为，应征求私营部门意见，并它们参加讨论。

Elles ont aussi souligné la nécessité de renforcer la capacité d'absorption locale.

它们强调有必要提高当地能力。