吊唁

Elle a exprimé ses condoléances à la famille du garçon décédé, et présenté ses excuses à tous les blessés, leurs promettant un traitement médical de qualité.

京港地铁公司已向死者家属致以吊唁，所有伤者做出了事故解释，同时承诺将尽全力做好伤者的救治工作。

En cette triste occasion, je tiens à adresser nos sincères condoléances aux familles des victimes.

在此，我向受害者的家表示我们真诚的吊唁。

Le représentant de l'Équateur a adressé ses condoléances à la délégation colombienne.

厄瓜多尔代表向哥伦比亚代表团表示吊唁，有机会在特设委员会上致词表示高兴。

La COCOVINU exprime sa plus profonde sympathie et ses sincères condoléances aux familles des victimes.

监核视委向死难工作员的家属表示最深切的慰问和吊唁。

Je saisis cette occasion pour exprimer nos plus profondes condoléances aux familles des victimes.

我们想借此机会，受害者家属表示最深切的吊唁。

Il présente ses condoléances à la délégation du Pakistan au nom de la Commission.

他确定他是代表全体委员会向基斯坦代表团表示吊唁。

La Mission a examiné en outre un incident au cours duquel une mosquée a été touchée par un missile au cours des prières du début de la soirée, ce qui a fait 15 morts, et une attaque au moyen de projectiles à fléchettes contre les membres d'une famille et leurs voisins rassemblés sous une tente funèbre, tuant cinq personnes.

调查团还审查了一起在傍晚祈祷期间向一所清真寺发射导弹的事件和向聚集在一个吊唁帐篷里的一家和邻居发射箭形导弹的事件，这两起事件分别15和5死亡。

M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Tout d'abord, je voudrais présenter mes sincères condoléances à la délégation et au peuple des États-Unis, aux victimes et familles endeuillées de tous ceux qui sont morts suite aux actes d'agression sans précédent commis par les forces du terrorisme international.

加季洛夫先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：首先，请允许我美国代表团和民，以及因国际恐怖主义势力的史无前例的侵略行为而死亡的受害者和丧失亲的家庭表示衷心的慰问和吊唁。

Tout en adressant nos condoléances à l'ONU et aux familles des victimes, et en souhaitant un prompt rétablissement aux blessés, le Gouvernement demande de toute urgence à toutes les forces présentes en Iraq de coopérer aux efforts de l'ONU, qui représente toute la communauté des nations.

“在向联合国和受害者家属表示吊唁希望受伤者迅速康复的同时，南非政府迫切呼吁伊拉克的各种力量配合联合国这个代表整个国际社会的组织的努力。

Mon pays a été l'un des premiers à condamner ces attaques, par le biais du Président de la République, Bashar Al-Assad, qui a également, au nom du peuple syrien, présenté ses condoléances au peuple frère et au Gouvernement indiens.

我国是通过共和国总统沙尔·阿萨德首先谴责这一袭击的国家之一，总统还代表叙利亚民向兄弟般的印度民与政府表示了吊唁。

À l'occasion des funérailles, la communauté se rassemble pour partager le deuil avec la famille, contribuer au coût des funérailles, préparer des repas pour les participants aux funérailles, creuser la tombe et apporter le plus grand soutien possible.

在葬礼上，社区和死去亲的家庭共同吊唁，为葬礼提供资助，为参加葬礼的准备饭菜、挖坟墓等工作，提供尽可能多的社会支助。

Au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom personnel, j'adresse nos condoléances les plus sincères et j'exprime notre vive compassion à toutes les familles qui ont perdu des proches dans cette tragédie.

在此我代表裁军谈判会议和我本向所有失去亲的家庭表示最衷心的吊唁。

Lors du décès d'un membre de la famille, une partie participe à la veillée funèbre alors que l'autre partie prépare des rafraîchissements pour ceux qui arrivent pour présenter leurs condoléances.

如果有家庭员死亡，一些员服丧的同时，其他kaitasi员则忙着准备吊唁期间的点心。

Non seulement nous avons présenté nos condoléances, mais nous tenons à condamner énergiquement cet assassinat et nous espérons que les responsables seront traduits en justice le plus rapidement possible.

在表示吊唁的同时，我们还要坚决谴责这种暗杀，我们期望迅速将犯罪者绳之以法。

L'agression a commencé quand les forces d'occupation ont attaqué la tente funéraire de la famille Al-Shinbari, cinq personnes étant tuées sur le coup et des dizaines d'autres blessées.

袭击开始的时候，占领军袭击了Al-Shibari一家的吊唁帐篷，当场杀死5，使几十个受伤。

Cette catastrophe a conduit l'ASEAN à demander la reprise de la présente session de l'Assemblée générale en mémoire des victimes et en manifestation de nos condoléances.

这使得东盟要求大会本届会议复会以缅怀受害者共同表示我们的吊唁。

Je saisis cette occasion pour renouveler mes plus sincères condoléances aux familles des victimes, aux gouvernements et aux peuples des États si tragiquement affectés.

我要借此机会遭受这一不幸事件影响的受害者的家、政府和民再一次表示吊唁。

Alors que nous exprimons nos condoléances à sa famille et à ses proches, remercions-le également pour l'exemple qu'il a représenté pour nous tous.

当我们今天向他的家和亲表示吊唁时，让我们感谢他为我们大家树立的榜样。

J'offre également les condoléances de mon gouvernement aux autres délégations qui comptent des compatriotes parmi les victimes de l'atrocité du 11 septembre.

我还向其同胞也为9月11日恶行的受害者的其他国家代表团表达我国政府的吊唁。

Je transmettrai évidemment vos condoléances et vos messages de sympathie à la famille du défunt Ministre Kadirgamar, ainsi qu'aux autorités de Colombo.

我当然会把你们吊唁和慰问的信息转达给已故的卡迪尔加马尔外长及其家属，转达给科伦坡当局。