司空见惯

Plus généralement, on peut parler d’une sacralisation du quotidien propre à la culture scythe.

通常，在斯基泰文化中存在着将空见惯的东西神圣化的情况。

Le travail forcé des enfants, la traite des êtres humains et le viol sont courants.

强迫童工、人口走私和强奸等空见惯。

En fait, ces peuples sont assez souvent dépeints de façon discriminatoire.

事实上，对土著民族的歧法空见惯。

Plusieurs d'entre eux étaient attachés en permanence, chose apparemment courante dans tout le pays.

一些犯人总是戴着手铐和脚镣，这一做法在全国似乎都空见惯。

Mais dès qu'il s'agit d'être précis, les positions défensives traditionnelles reprennent le dessus.

但一遇到具体情况，空见惯的维护自立场便占上风。

Les consultations officieuses doivent être l'exception, plutôt que la règle, comme aujourd'hui.

非正式协商应当是一种例外情况，而非像在这样空见惯。

Selon lui, la corruption règne en Azerbaïdjan et la pratique des pots-de-vin y est courante.

他声称，阿塞拜疆是一个腐败的国家，赌赂空见惯。

Le logiciel libre est quelque chose de très courant.

自由和开放源码软件空见惯。

L'absence de données pertinentes est monnaie courante.

相关数据缺乏是一种空见惯的。

Les missions de maintien de la paix complexes deviennent la norme.

复杂的维持和平特派团正在变得空见惯。

Malgré l'existence de législations protectrices, dans la pratique, leurs droits sont donc très souvent déniés.

虽然也有保护立法，但在实践中，否认土著民族权利的事例空见惯。

Les funérailles pour les martyrs sont devenues des événements quotidiens.

为牺牲者举行的葬礼空见惯。

La torture était généralisée, et ses victimes se comptaient par milliers.

酷刑空见惯，受害者达数千人。

Les détentions arbitraires, les tortures et les exécutions extrajudiciaires sont quotidiennes et institutionnalisées.

任意拘禁、拷打和法外处决是空见惯的和制度化的。

C'est souvent dans ces mêmes familles que les migrations enfantines sont les plus fréquentes.

这些家庭与儿童移民空见惯的家庭类同。

L'oppression s'est généralisée, sans pour autant être accompagnée de la stabilité.

压迫变得空见惯，但稳定却永远没有实。

Il est courant que des militaires prétendent avoir le pouvoir d'arrêter des civils.

军事人员动用逮捕权逮捕平民的案件已空见惯。

Les crimes à motivation raciste deviennent trop répandus.

出于种族动机的罪行变得空见惯。

C'est que son histoire, malheureusement trop banale, est profondément poignante et douloureuse.

当谈到在旅途中遇见过的儿童时，时常及那位女孩，因为她的遭遇对人的触动非常大，令人非常痛苦，并且空见惯。

La peur, l'intimidation et les châtiments arbitraires y sont omniprésents.

恐惧、恐吓和任意处罚等在难民营里空见惯。