可辨别的

Selon une autre proposition, on pouvait intégrer dans le texte du projet d'article 21 lui-même l'exigence qu'il y ait une véritable contradiction entre deux dispositions traitant du même sujet ainsi qu'une intention discernable, dans l'une des dispositions, d'exclure l'autre.

另一种意见认为，可以在第21条案文中载明：据以处理同一案由事规定必须实际发生抵触，并且有可辨别意图显示一规定排斥另一规定。

Les arrestations auraient été effectuées par des hommes armés appartenant à l'armée philippine, à d'autres organisations militaires connues ou à des unités de police comme la gendarmerie philippine, le Service central de renseignement, la police militaire et autres entités.

据称开搜捕为菲律宾军队、可辨别其他军事组织或警察，例如，菲律宾保安队、中央情，军警或其他组织。

Des sondages révèlent que 36 pour cent des membres de minorités visibles estiment qu'ils ont fait l'objet de discrimination ou d'un traitement inéquitable en raison de leurs caractéristiques ethniques et culturelles et 46 pour cent des Autochtones qui vivent en dehors des réserves ont affirmé avoir été victimes de racisme ou de discrimination au moins une fois au cours des deux années précédentes.

调查表明，可辨别少数民族中有36%人感到他们由于族裔－文化特征遇到过歧视和不公平待遇5 ，而居住在保留地以外46%原住民告说，过去年里至少有一次成为种族主义或歧视受害者。