变幻无常

Et alors, ces instants volés, comme les amoureux, les oiseaux ou la lumière, semblent s’envoler et se fixer hors du temps qui les a vus naître.

爱情，小鸟，变幻无常光线… 一个个精彩定格瞬间，再一次把它们栩栩如生地展现在我们面前。

La situation est aggravée par les changements climatiques et la variabilité du climat.

气候变化和气候变幻无常会使这一局势继续恶化。

La communauté internationale doit, malgré l'évolution en dents de scie de la situation, continuer à accompagner la Côte d'Ivoire dans ses efforts pour respecter ses engagements et pour assurer le déroulement pacifique de la transition, en vue du retour à la paix grâce à la stabilisation de la situation, pour que la Côte d'Ivoire retrouve sa place dans la dynamique de développement de la sous-région ouest-africaine.

国际社会——尽管局势变幻无常——必须继续坚持科特迪瓦方针，通过稳定局势努力履行其各项诺，确保顺利过渡，恢复和平，从而使该国得以在西非次区域发展动态中占据一席之地。

Face aux incertitudes et aux défis, alors que le monde semble submergé de conflits et de graves menaces telles que la prolifération des armes de destruction massive, le terrorisme, la dégradation de l'environnement et les maladies infectieuses, il est important pour nous tous de respecter notre engagement de maintenir la paix et la sécurité dans le monde.

在面临变幻无常情况和挑战之际，在冲突和扩散大规模毁灭性武器、恐怖主义、环境退化及传染疾病等严重威胁似乎已席卷世界之时，重要是我们所有都要履行我们对持世界和平与安诺。

L'intégration de ces politiques dans un cadre juridique assurant aux femmes le droit d'accéder aux ressources et d'en conserver la maîtrise, contribue à les confirmer dans leurs statut de citoyennes plutôt que de les maintenir sous la dépendance de l'homme, soutien de famille, de l'État providence ou à la merci d'un marché instable.

将这些政策植根于一套权利框架，以确保妇女获得和控制资源，成为其应享公民权利一部分，而不是听由男性供养者摆布、靠国家慷慨解囊或受制于变幻无常市场。

À cet égard, dans les efforts entrepris pour harmoniser l'APD et d'autres sources de financement, il ne faut pas éluder les problèmes de la dégradation des terres, de la désertification et de la sécheresse, car les effets négatifs de ces phénomènes, joints à ceux des changements climatiques, gagnent progressivement le monde entier.

为此，就海外发展援助资金筹措正在实施政策协调不得回避土地/土壤退化、荒漠化和干旱问题，因为这些威胁不良影响，加上气候变幻无常，已日趋形成球性问题。

De plus, étant donné l'environnement instable et sensible dans lequel le redéploiement de la FINUL interviendrait, il faudrait à la Force un appui relativement intensif du Siège, notamment par des plans de circonstance et à plus long terme, pour anticiper correctement l'évolution de la situation et y réagir de façon adéquate.

此外，由于联黎部队进行重新部署环境变幻无常而且具有敏感性，总部必须向联黎部队提供较密集支助，其中包括应急和较长期规划，以适当预测和应对不断变化环境。

Une analyse de l'expérience accumulée en soixante ans d'existence des Nations Unies, avec tous les aléas de l'ordre mondial de l'après-guerre, de la guerre froide et de l'après-guerre froide, donne ample matière à réflexion et est riche d'enseignements.

分析联合国成立以来60年经验，以及战后、冷战和冷战后世界秩序变幻无常，使我们思考良多并得出许多结论。

On doit finalement reconnaître que les normes universelles de garantie des droits des enfants l'emportent sur tout intérêt ou point de vue politique particulier et ne peuvent continuer à être assujetties aux caprices d'intérêts politiques personnels.

保障儿童权利普遍标准最终都应高于任何特定政治议程；它们不应再受变幻无常政治私利左右。

Dans leur grande majorité, ses membres travaillent dans des situations d'après conflit très instables, sont généralement affectés loin de leur famille et s'acquittent de leurs fonctions dans l'insécurité, l'adversité et le stress.

大多数工作员身处变幻无常冲突后局势，远离家，身受安威胁，工作条件困难而又面临压力。

Face à ces situations, le Haut Commissariat et les autres organismes concernés ont continué de renforcer leurs plans d'urgence et, là où cela était nécessaire, à déclencher leurs dispositifs de secours.

难民专员办事处及其他组织继续为这些变幻无常局势更新应急计划，并在必需情况下实施应急反应机制。

Les représentants des pays en développement sans littoral savent mieux que quiconque que leurs économies sont vulnérables face aux fluctuations des marchés et à la hausse des coûts de transport.

内陆发展中国家代表们比任何都清楚他们经济在变幻无常市场和飙升运输成本面前有多么脆弱。

Dans un monde où les vulnérabilités et les menaces sont en constante évolution, l'amélioration des capacités nationales de préparation à toutes les situations d'urgence mérite une attention particulière.

世上风险丛生、变幻无常，应当特别关注增强国家备灾能力。

Cependant, vu la nature capricieuse des investisseurs, il est impossible de prédire quand ou comment les turbulences du secteur financier pourraient s'emparer des marchés de la région.

然而，由于投资者情绪变幻无常，不可能预测金融部门动荡何时或如何影响到本区域市场。

L'instabilité s'est aussi traduite par une augmentation constante des prix des produits de base essentiels, ce qui a eu pour effet de déprécier le dollar libérien.

利比里亚国内变幻无常局势还造成该国经济中各种必需品一般价格水平持续升高，从而使利比里亚元（简称“利元”）实际价值下跌。

À Saint-Vincent-et-les Grenadines, nous compatissons à leur malheur, bien conscients que sans la miséricorde divine et les caprices de la nature, Saint-Vincent-et-les-Grenadines aurait subi le même sort.

我们圣文森特和格林纳丁斯感受到他们痛苦，并且知道，要不是上帝发慈悲和大自然变幻无常，圣文森特和格林纳丁斯本来也将遭受同样命运。

Soulager le sort du peuple afghan est une nécessité impérieuse et une tâche compliquée par une extrême instabilité des conditions de planification et d'exécution des activités.

极端变幻无常环境使得运作和规划十分困难，致使为解决阿富汗困境而采取紧迫措施变得更为复杂。

Les experts estimaient que l'IED Sud-Sud pouvait aider les pays en développement à se soustraire dans une certaine mesure aux aléas du système économique mondial.

专家们一致同意，南南外国直接投资能够在一定程度上将发展中国家与变幻无常球经济体系隔离开来。

Il a été noté qu'outre de bonnes politiques nationales macroéconomiques, des initiatives supplémentaires s'imposaient afin d'atténuer les effets de la volatilité des flux de capitaux.

们注意到，除了良好国家宏观经济政策外，还需要采取其他措施减轻资本流动变幻无常影响。

S'agissant des ressources en eau douce, la variabilité du climat risquait de compliquer la gestion des ressources hydrauliques.

关于淡水资源，气候条件变幻无常，可能会增加水资源管理难度。