发票价格

Il a été informé que, lorsqu'elles soumettent leur budget au Siège, les missions sur le terrain se fondent sur la facture la plus récente pour budgétiser les dépenses de carburant.

委员会了解到，燃油费用预算编方法依据的是外地特派团向总部提交预算时的最新票价格。

Deux types de factures sont établies: la première indiquant une valeur inférieure destinée à être présentée à la douane et la seconde, envoyée directement à l'importateur, indiquant le prix exact.

票填写的价值较低，用于海关申报，另票标明真实价格，直接送给进口商。

Une facture peut faire défaut, une déduction, dans le prix, peut ne pas être justifiée de manière adéquate par les documents, ou bien la douane peut avoir besoin d'autres documents pour vérifier la valeur déclarée.

少了张票、价格打折扣有详实的记录、海关要求出具更多单证以核实申报价值。

7 En ce qui concerne le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, le Brésil pourrait-il donner les grandes lignes d'une stratégie qu'il pourrait avoir élaborée spécifiquement pour permettre à ses organismes d'enquête d'empêcher efficacement les ressources d'être transmises à des terroristes (pour prévenir par exemple la sous-facturation des exportations et la surfacturation des importations, la manipulation des biens de grande valeur comme l'or, les diamants, etc.)?

7 关于洗钱和资助恐怖主义问题，请巴西介绍可能已的任何特殊战略，使调查机构能够有效防止把资源转移给恐怖分子（例如，防止出口票价格过低和进口票价格过高；操纵高价值货物,如黄金、钻石等）？

En ce qui concerne le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, le CCT aimerait connaître les grandes lignes de la stratégie éventuellement mise en place par l'Islande pour que les autorités islandaises d'investigation puissent véritablement empêcher les détournements de ressources au profit d'entreprises terroristes (sous forme notamment d'exportations sous-facturées et d'exportations surfacturées ou d'opérations frauduleuses sur des matières précieuses telles que l'or et les diamants, etc.).

关于洗钱和向恐怖主义提供资助，反恐委员会希望收到冰岛为使各调查机构有效防止资源落入恐怖分子手中(例如出口品价格低于票价格，进口品价格高于票价格、操纵黄金、钻石等价值昂贵的物品)而可能的任何特别战略大纲。