参观博物馆

Les musées ont accueilli quelque 4,5 millions de visiteurs.

参观博人数大约450万。

Les enfants ont accès aux bibliothèques pour enfants, ainsi qu'aux musées.

儿童还可以在儿童图书学习并参观博。

Les visites d'enfants représentent entre 50 et 80 % de la fréquentation totale dans les musées de province et entre 40 et 50 % dans les musées de la capitale.

参观俄罗斯地方博儿童占50-80%，参观首府博占40-50%。

La DSR organise entre autres des activités de loisir pour les mineurs placés sous sa supervision, comme des visites de musées et d'expositions, des camps de vacances et des sorties.

社会重返厅其他工作外，为受其监督未成年人组织各种休闲活动，比如参观博和展览会，参加夏令营和野外旅行。

Pour des raisons logistiques, seuls les conjoints de chefs d'État ou de gouvernement, de vice-présidents et de vice-premiers ministres sont invités à se joindre à Mme Ban pour la visite du musée.

由于后勤原因，仅邀请国家元首、政府首脑、副总统和副总或副首相配偶与潘夫人一起参观现代艺术博。

Au plan de la culture, les indicateurs disponibles révèlent une évolution encore lente, tant au niveau de la construction d'infrastructures qu'à celui du nombre de lecteurs dans les bibliothèques et des visiteurs de musées.

在文化方面，现有指标表明，无论基础设施建设还是图书读者亦或博参观者数量方面发展都依然缓慢。

Les autres avantages prévus pour les personnes handicapées souffrant d'une incapacité permanente et totale sont l'exemption de cotisations en matière de soins de santé et une réduction tarifaire sur les transports urbains ou les billets d'entrée des spectacles artistiques, des musées ou des manifestations sportives.

长期和完全残疾者享有其他福利是免费参加卫生保健，享受城市交通折扣，以及免费观看艺术表演、参观博或体育比。

S'ajoutant aux inégalités entre communes quant à la présence de biens culturels, il existe également des différences socioéconomiques dans la consommation de certains biens culturels (livres, DVD, CD), ainsi que dans l'exercice de pratiques culturelles (par exemple, aller au théâtre, visiter des musées, assister aux concerts).

各市镇之间在文化资产拥有方面不平等，在某些文化资产(书籍、DVD、CD)消费方面也存在着社会经济差别，以及参与文化活动差别(上剧院、参观博、进交响乐厅等等)。

Ils peuvent être de plusieurs types et liés soit aux loisirs (visite de parcs à thème ou participation à une manifestation sportive), à la nature (tourisme balnéaire ou randonnée en montagne), à l'histoire (visite de musées ou d'antiquaires), ou à un but socioculturel (festival, visite d'amis ou de parents).

旅游可以是休闲型，例如游览主题公园或参加体育活动；自然型，例如海边旅游或徒步登山；历史型，例如参观博或采购古董；或社会文化型，例如节庆活动或探亲访友。

Partant, le groupe social le mieux prédisposé à utiliser des biens culturels (livres, DVD, CD) ou aux activités culturelles (aller au théâtre, visites de musées, recours aux bibliothèques, assister aux concerts) aura plus de 11 ans de scolarité, même si certains "amateurs" de culture peuvent avoir un autre degré d'instruction.

因此，倾向于消费文化商品(书籍、DVD、CD)或文化实践(去剧院、参观博、使用图书、去听交响乐演奏)这一社会阶层是有11年以上学历阶层，尽管可能有些其他学历文化“享有者”。

Les loisirs sont organisés librement, soit par des individus ou des groupes de spectacle privés (groupes de théâtre, de musiciens, etc.), soit par les ministères chargés de la culture et du tourisme à travers des activités de football, volley-ball, hand-ball, basket-ball, ou des visites de sites touristiques, de musées, de zoos, etc.

休闲活动由个人或私营专业演员团体(剧团、音乐家等)或文化部和旅游部自由组织(足球、排球、手球、篮球、游览旅胜地、参观博和动园等)。