单向

Premièrement, la question des deux poids, deux mesures dans le traitement du phénomène terroriste.

其次，在击恐怖主义中交换信息和情报是非常重要，因为我们认为单向信息不会有效地助击恐怖主义斗争。

La personne isolée peut prétendre au montant de base majoré de 50 %.

单向个人可以申领基本数额再加50%。

Sinon, seuls les pays développés, et non les PMA, continueront de profiter de la situation.

否则，仍是有利于发达国家而不是最不发达国家单向惠益。

Mais, il ne s'agit pas d'un processus à sens unique.

但是，不是一个单向进程。

Un des deux robinets peut être remplacé par une soupape anti-retour.

其中一个阀门可以是单向阀。

Question 7. Le projet d'article 88 devrait-il adopter une approche “unilatéralement” ou “bilatéralement” impérative

第88条草案中究竟应采用“单向”还是“双向”强制性做法？

La question était de savoir si le projet d'article 88 devait adopter une approche “unilatéralement” ou “bilatéralement” impérative.

会对第88条草案中究竟应采用“单向”还是“双向”强制性做法问题进行了讨论。

Cette réforme ne saurait être limitée ou à sens unique, mais doit au contraire être globale et intégrée.

一改革不应是有局限性或单向，而应当是包容性，囊括一切。

Il a été ajouté que l'approche “unilatéralement” impérative était compatible avec la liberté du chargeur d'augmenter ses limites de responsabilité.

与会者进一步指出，“单向”强制性做法是与托运人增加其赔偿责任限度自由相一。

Il faudra relever le personnel deux fois par an (soit 120 000 mouvements unidirectionnels), ce qui nécessitera quelque 250 vols de passagers.

项工作需要每年两次轮调人员（120 000人次单向调动），需要有大约250次客运飞行。

Ces matériels d'éducation sanitaire non seulement fournissent des informations directement au public, mais aident également d'autres organisations à promouvoir la santé mentale.

些教材不单向公众直接提供健康信息，而且有助其它机构推广精神健康。

Ce système Sud-Sud d'échange fonctionnera comme un marché d'échange de technologies plutôt que comme un système de transfert de technologie à sens unique.

南南技术交流将通过技术交流市场，而非单向“技术转让”发挥作用。

Il convient également de noter que la mission d'étude effectuée par l'équipe ougandaise au Ghana n'a pas été une expérience à sens unique.

另外，值得注意是，乌干达代表团对加纳考察访问不是单向学习过程。

La coopération entre nos organisations respectives est donc mutuellement enrichissante et bénéfique et ne saurait en aucun cas être un processus à sens unique.

因此，我们各自组织之间合作是相互丰富和互惠，而决不能是一个单向进程。

Si les marchandises sont perdues ou endommagées au cours du voyage, le détenteur du connaissement a la possibilité de se retourner contre le transporteur.

因此，如果货物在运送途中丢失或受损，提单持有人可依据该提单向承运人索赔。

Ils peuvent certes ne pas être d'accord avec nos conseils, mais ceux-ci, pour être constructifs, doivent résulter d'un dialogue, non d'une communication à sens unique.

虽然他们观点可能与我们咨询意见有所不同，但有意义咨询意见必须涉及双向对话，而不是单向传达。

Notre aide humanitaire ne doit pas devenir une transaction à sens unique; il ne s'agit pas pour les donateurs de dispenser la charité aux bénéficiaires.

我们人道主义援助不应成为单向交易，由捐助者向受援者提供施舍。

Beaucoup d'experts ont noté qu'en réalité, les clauses d'entraide allaient parfois en sens unique et imposaient un fardeau exagérément lourd à une des parties contractantes.

许多专家指出，在现实中，协助征收条款可能是一条单向街，给一缔约方造成过重负担。

Les flux d'investissement, qui allaient jusque-là des pays développés vers les pays en développement, sont désormais de plus en plus aussi orientés dans l'autre sens.

曾经基本是发达国家对发展中国家单向投资流动，现在日益变成了繁忙“双行道”。

Le caractère unilatéralement impératif de l'article 88 a le soutien de la majorité des commentaires reçus, mais certaines réponses sont en faveur d'un caractère bilatéralement impératif.

在所收到意见中，第88条单向强制性质得到大多数支持，但是一些答复中也支持双向强制性质意见。