单一经济

Économie de marché unique et Centre régional d'assistance technique pour les Caraïbes de la CARICOM.

加勒比共同市场单一市场经济和加勒比区域技术援助中心。

Ces nombreux facteurs conservent leur pertinence, mais certains tribunaux ont commencé à se concentrer sur quelques-uns d'entre eux en particulier, sur le fait de savoir si les créanciers ont traité avec le groupe en tant qu'entité économique unique et n'ont pas tenu compte de l'identité distincte des membres du groupe pour octroyer des crédits, et si les affaires des membres du groupe sont tellement imbriquées que la séparation des patrimoines ne ferait qu'entraîner une perte considérable de temps et d'argent et qu'un regroupement bénéficierait à tous les créanciers.

尽管其中许多因素一直都是相关因素，但有些法院已经开始特别侧重于其中的两个因素，即：债权人是否把集业视作单一经济单位，而且并不将集业各个成员的不同特点用作提供信贷的依据；集业成员之间的业务互相交错，把资产和负债分开将花费过多的费用和时间，因此合并对所有债权人都有利。

Ces services et cette assistance ont porté notamment sur l'élaboration de rapports d'évaluation de l'impact des ouragans (Anguilla), l'organisation d'ateliers sur la méthodologie applicable aux études de l'impact macroéconomique, social et environnemental immédiat des ouragans et d'autres catastrophes naturelles (îles Vierges britanniques); la révision du plan du secteur du tourisme à la suite d'une éruption volcanique (Montserrat) et l'étude des incidences de la révision du Traité de Chaguaramas portant création de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et du Marché et de l'économie unique de la CARICOM (Montserrat).

向非自治领土提供的咨询服务和援助的例子包括：飓风发生后撰写灾后评估报告（安圭拉）；关于飓风和其他自然灾害对灾后宏观经济、社会和环境的影响研究方法的讲习班（英属维尔京群岛）；火山爆发后重新制定旅游计划（蒙特塞拉特）；以及查经修订的《查瓜拉马斯条约》（成立加勒比共同体(加共体)和加共体单一市场和经济）的影响（蒙特塞拉特）。

Ceux qui ont amassé des fortunes colossales au prix de la sueur et du sang des esclaves et qui ont plongé nos pays dans les affres terribles de la monoproduction et de la monoculture ne sauraient simplement se laver les mains de leur sombre passé grâce à une amnésie autosuggérée face à l'histoire dans le contexte de la mondialisation néolibérale où les riches, les mêmes qu'avant, deviennent de plus en plus riches et où nos pays sont condamnés à l'exclusion et à la paupérisation.

那些以奴隶的血汗代价积聚巨额财富，并使我们各国承受单一生产和单一作物经济的可怕后果的人，不能仅仅通过新自由主义全球化框架内自己引起的历史健忘症而与黑暗的过去断绝关系，在这种框架内，正是以前的富人变得更加富裕，而我们各国却注定受到排斥和贫困化。

La Vice-Secrétaire générale de la CARICOM a présenté aux participants un bilan exhaustif des acquis enregistrés à ce jour par la région dans le sens de la construction et de la mise en œuvre du Marché et de l'Économie uniques (CSME) de la CARICOM, à travers lesquels la région cherche à concrétiser de manière efficace et constructive l'objectif ultime : l'amélioration du niveau de vie et de la qualité de vie des populations constituant la Communauté des Caraïbes grâce à un développement durable.

常务副秘书长阿普尔维特向大会全面介绍了该区域止在创建并实施加共体单一市场和经济体方面的最新成就，单一市场和经济体目的在于通过可持续发展有效地、富有创造力地完成关于提高加勒比共同体各国人民的生活水平和质量的最高使命。

Reste que tout en étant pleinement attaché aux objectifs du CARICOM, le Gouvernement des îles Turques et Caïques s'abstient de se prononcer sur des questions liées à la liberté de mouvement au sein de la Communauté, le marché et l'économie uniques de la CARICOM, la Cour de justice des Caraïbes et toute autre question ayant une incidence directe sur les relations extérieures, la défense et la sécurité, en attendant de pouvoir effectivement déterminer les conséquences que ces changements auraient sur le territoire.

然而，尽管领土完全支持加勒比共同体的目标，政府暂时仍然保留其关于在共同体内移徙自由、加勒比单一市场和经济、加勒比法院，以及关于会直接影响对外关系、防御和安全等其他问题的立场，直到领土能够充分评估这些变化将对领土产生的影响止。

Non seulement ces pays étaient très exposés aux effets néfastes des changements climatiques du fait de leur situation géographique et de leur économie fondée sur la monoculture, mais en outre ils disposaient d'une infrastructure socioéconomique très rudimentaire, devaient faire face à un épuisement rapide de leurs ressources naturelles et à un amenuisement tout aussi rapide de leurs ressources humaines, consécutif à la prévalence de maladies telles que le sida, et étaient très fortement tributaires de l'aide publique au développement.

它们不仅由于地理和单一文化经济结构而极其容易遭受这种不利影响，而且，它们的社会经济基础设施水平很低，环境耗竭率很高，因艾滋病等疾病的流行引起的人力资本资源耗竭率很高，严重依赖官方发展援助。

M. Talbot (Guyana), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), note que le fonctionnement macroéconomique de plusieurs pays de cette Communauté a été instable au cours de ces dernières années et que les États membres de la CARICOM avaient cherché à atténuer quelques uns des défis auxquels ils se trouvent confrontés grâce à l'intégration, notamment la création du marché et de l'économie uniques de la CARICOM, en vue de faciliter la compétitivité et l'intégration sociale.

Talbot先生（圭亚那）代表加勒比共同体（加共体）发言时指出，近年中几个加共体国家的宏观经济表现不稳定，并说共同体成员国寻求通过一体化，特别是通过建立单一的市场和经济以促进竞争力和社会一体化来减轻它们面临的某些挑战。

Le grand défi auquel le monde doit faire face est, d'une part, de satisfaire l'exigence d'une croissance économique généralisée, le produit national brut augmentant alors à un rythme soutenu et suffisamment élevé pour abaisser les taux de chômage et le sous-emploi, et, d'autre part, de déployer des efforts soutenus pour s'attaquer aux causes à moyen et à long terme du chômage, notamment l'insuffisante mobilité de la main-d'oeuvre et le manque de diversification de la production économique.

全球面临的主要挑战包括以下两方面：首先，广泛的经济增长至关重要，国内生产总值的持续增长速度应保持在较高的水平，以便降低失业率与不充分就业率；第二，需要做出不懈的努力来消除导致中期失业与长期失业的各种原因，其中包括劳动力流动性不足和单一化的经济生产。

La CARICOM s'attend à une intensification des travaux de la Commission, en collaboration avec le secrétariat de la CARICOM, la Banque de développement des Caraïbes et d'autres organismes régionaux s'agissant d'analyser les questions pertinentes et importantes pour le développement économique et social de la région, d'appuyer le marché et l'économie uniques des Caraïbes, de renforcer la base statistique régionale et les possibilités de prévision et de modélisation économiques, et d'analyser les politiques macroéconomiques, commerciales et sectorielles.

加共体期待拉加经委会与加共体秘书处、加勒比开发银行及其他区域机构合作，在分析对本区域经济和社会发展具有相关性和重要意义的问题方面，支助加共体单一市场和经济方面，加强本区域的统计基础、经济预报和示范能力方面，以及分析宏观经济、贸易和部门政策方面加紧开展工作。

Or la conclusion formulée dans le plus récent des rapports de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) sur les PMA n'est guère encourageante: la plupart des pays les plus pauvres connaissent toujours des difficultés économiques, dans certains cas encore plus graves qu'avant la libéralisation, en raison, entre autres, de leur dépendance à l'égard d'un seul type de culture commerciale, de l'insuffisance des soutiens extérieurs ou à cause de guerres et de coups d'État.

然而，联合国贸易和发展会议(贸发会议)最近关于最不发展国家问题的报告的结论并不具有启迪作用：多数最贫穷的国家的经济仍然发展不良，有些甚至比自由化之前更差，部分原因是它们依赖单一经济作物，捐助的支持不足，而且受到战争和政变的干扰。

Ceux qui ont bâti d'énormes fortunes avec la sueur et le sang des esclaves et qui ont plongé nos pays dans les conséquences néfastes des économies de monoproduction et de monoculture ne peuvent pas se laver les mains aujourd'hui de leur sombre passé en s'autosuggérant une amnésie historique, sur fond de mondialisation néolibérale, où les riches - les mêmes que ceux du passé - sont devenus plus riches et nos pays réduits à l'exclusion et à l'appauvrissement.

以奴隶流血流汗代价积累巨额财富、给我们各国家造成单一生产和单一作物经济的灾难性后果的国家，如在新自由全球化中，不可能凭借自我诱发的历史健忘症，洗刷掉他们黑暗的过去。 在新自由全球化浪潮中，富国如过去时代的富国一样，越来越富，而我们各国沦落到被排斥和贫穷的境地。

Par ailleurs, le Ministre principal a confirmé que le territoire ne chercherait à devenir membre à part entière de la CARICOM que s'il était autorisé à s'abstenir sur les sujets concernant la liberté de mouvement au sein de la Communauté, le marché et l'économie uniques de la CARICOM, la Cour de justice des Caraïbes et toute autre question ayant une incidence directe sur les relations extérieures, la défense et la sécurité.

与此同时，首席部长已证实，领土唯有在下列条件下才追求加共体的正式成员资格，这条件是：它不参加在共同体内的迁徙自由、加勒比单一市场和经济、加勒比法院及对于对外关系、防卫和安全有直接关系的其他问题的问题。

Ces nombreux facteurs conservent leur pertinence, mais certains tribunaux ont commencé à se concentrer sur deux d'entre eux en particulier le fait de savoir si les créanciers ont traité avec le groupe en tant qu'unité économique unique et n'ont pas tenu compte de l'identité distincte des membres du groupe pour octroyer des crédits, et si les affaires des membres du groupe sont tellement imbriquées qu'un regroupement bénéficierait à tous les créanciers.

尽管其中许多因素皆相关因素，但有些法院已经开始特别侧重于其中的两个因素，即：债权人是否把各集公司视作单一经济单位，而且并不将集公司各个成员的不同特点用作提供信贷的依据；集公司成员之间的业务互相交错，因此合并有利于所有债权人。

Comme le rapport l'indique, les autorités ont progressé dans l'application des conditions législatives requises pour l'admission au sein du Partenariat pour la paix de l'OTAN, tandis que d'importants changements structurels ont été mis en branle dans le domaine de la prévention du crime, au sein de l'appareil judiciaire et des systèmes douanier et fiscal ainsi que vers la création d'un espace économique unique et dans le marché de l'énergie.

报告明确指出，当局在满足北约组织和平伙伴关系成员资格方面取得了进展，并开始在预防犯罪、司法、海关和税收以及在发展单一的经济空间和能源市场等领域作出了重大的结构性变化。

De telles voies de droit seraient, a-t-on dit, peut-être appropriées lorsque la confusion des actifs serait telle qu'il serait impossible de démêler la propriété de tel ou tel actif et que le regroupement serait avantageux pour tous les créanciers ou lorsque les créanciers auraient traité avec les membres d'un groupe en tant qu'entité économique unique et sans tenir compte de leur identité distincte pour octroyer des crédits.

会上提出的适合这类救济的情况包括，资产高度混合，因而无法分清个别资产的所有权，合并将有利于所有债权人；债权人将公司集各个成员作单一经济单位对待，因此提供信贷时并不以其单独身份依据。

Ces éléments conservent toute leur pertinence, mais certains tribunaux ont commencé à se concentrer sur deux facteurs en particulier - le fait de savoir si les créanciers ont traité avec les entités en tant qu'unité économique unique et n'ont pas tenu compte de leur identité distincte pour octroyer des crédits, et si les affaires des entités sont tellement emmêlées qu'un regroupement bénéficierait à tous les créanciers.

种种这些因素固然都是有关的，但有些法院已经开始特别侧重于其中的两个因素，即：债权人是否把各实体作单一经济单位来打交道，而且在提供信贷时并不依赖于各实体的单独特性；各实体的业务互相交织，因此合并对于所有债权人有利。

À l'ordre du jour figuraient, entre autres, les questions suivantes : le projet d'économie et de marché uniques de la CARICOM; la libre circulation des qualifications et des personnes; l'harmonisation des normes et des lois du travail; la ratification des Conventions du BIT; les questions relatives au Programme de travail et au Conseil d'administration du BIT; et la Convention relative aux droits de l'enfant.

加共体单一市场和单一经济、技能和人员的自由流动、劳工标准和立法的协调统一、劳工组织公约的批准、劳工组织工作方案和劳工组织理事会事项以及《儿童权利公约》。

De même, tenant compte des vastes perspectives ouvertes par les TIC au renforcement et à l'intégration des sociétés, ainsi qu'à la réalisation des objectifs commerciaux et économiques, notamment dans le cas du marché et de l'économique uniques de la CARICOM, les États membres de la CARICOM ont accordé une attention particulière à l'incorporation d'initiatives relevant de ce secteur dans leur cadre de planification.

同样，承认信息和通信技术对于提高社会质量和使社会一体化以及推动贸易和经济议程，特别是对于加勒比单一市场和单一经济而言具有巨大的潜力，加共体成员国特别注意把该部门的倡议结合到它们的规划框架中去。

C'est la fierté d'avoir échappé aux tempêtes des chocs économiques extérieurs, notamment les fluctuations des prix des produits de base et la suppression de l'accès au marché préférentiel, tout en étant en mesure de transformer avec succès trois siècles d'une économie fondée sur une seule culture, une économie fondée sur le sucre en une économie dynamique et compétitive fondée sur les services.

这种自豪感也是来源于我们经受住了外部经济冲击的暴风骤雨，包括商品价格波动和优惠市场准入条件被取消，同时也成功地将三百年来以糖基础的单一经济转变充满活力和具有竞争力的服务型经济。