半永久的

À la suite du tremblement de terre survenu à Yogyakarta (Indonésie), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) a aidé la fondation à financer la construction de 435 abris d'urgence et l'achat d'outils servant à bâtir des abris solides et semi-permanents avant l'arrivée de la saison des pluies.

自印度尼西亚日惹(市)发生地震以来，联合国人道主义事务协调厅合作建房基供资，帮助修建了435所临时住房、供工具，在雨季来临之前，居民建造可持久、半永久性的住所。

L'habitat des ménages agricoles est en général constitué de bâtiments dont les murs sont en terre battue et la toiture en paille. Ainsi, pour 87,3 % des chefs de ménages, les murs du bâtiment sont en banco contre 8,7 % en dur et 3 % en semi-dur.

农业家庭的生境般是由房屋构成，这些房屋的墙是夯实的土墙，房顶草顶，因此，对于87.3%的家长来说，赞成房屋的墙用夯土建成，而赞成永久性建筑的占8.7%，赞成半永久性建筑的3%。

De même, il y a lieu d'espérer que les 200 patrouilles de police militaire déployées dans la campagne salvadorienne ne deviennent pas avec le temps une mesure semi-permanente destinée à accroître les effectifs et la puissance de feu de la police.

同样，希望在萨尔瓦多农村部署的200个军警联合巡逻队不致成加警察人力和火力的半永久性战略。

Afin de faciliter ce processus, mon Bureau a établi une présence semi-permanente dans la région, qui assure un appui en matière de logistique et de sécurité et d'autres formes de soutien au processus d'identification et d'audition des témoins.

便利这个进程，我的办公室已经在该区域建立了种半永久性的存在，确定证人和与其进行面谈的过程供后勤、安全和其他支助。

En conséquence, nous pensons que le Conseil de sécurité devrait prendre la mesure suivante : créer une instance de contrôle pour tous les régimes de sanctions, globale et à caractère semi-permanent.

因此我们认，安全理事应该采取下列步骤：它应该所有的制裁体制建立个监测机制，这机制应该是全面的，半永久性的。

Cet objectif peut être atteint par une revégétalisation des terres arides (par des boisements ou des cultures appropriées sous couvert végétal quasi permanent).

可通过在干旱土地上种植新的植被(通过植树造林或在半永久性的植物覆盖下种植适当的作物)来实现这目标。

La situation s'est aggravée avec la construction d'infrastructures permanentes et semi-permanentes destinées à appuyer les activités liées au tourisme terrestre.

由于支持陆地旅游活动而建立永久性和半永久性的基础结构，而使这种情况更加严重。