勾勒

Les montagnes découpent leurs cimes sur l'horizon.

群山的山顶在天际清清楚楚出来。

Le document propose certaines conditions requises pour progresser.

文件试图一些取得进展的条件。

Ces documents constituent un cadre qu'il convient de traduire dans les faits avec plus d'énergie.

这些文件的框架应该更加积极化为行动。

Le cadre de ce processus est énoncé dans la Feuille de route.

《路线图》了这一进程的框架。

Ce cadre illustre bien l'ampleur de l'impact sur les collectivités de la violence armée.

这一框架出了武装暴力对社区的深远影响。

Les conférences et réunions au sommet des Nations Unies ont défini de grandes orientations.

联合国各会议和首脑会议已经出了蓝图。

Notre propos n’est pas ici de réfléchir en historien, mais d’esquisser une histoire psychanalytique de la psychanalyse.

我们在此之意图并非以历史学家的视角进行考虑，而是打算出精神析学的一个精神析史。

L'information composite ainsi recueillie donne une idée des organisations de pirates somaliens actuelles et de leurs façons d'opérer.

得出的综合信息了索马里海盗组织和活动方式目前的概况。

L'Italie appuie pleinement la voie tracée dans le rapport du Secrétaire général, en particulier en ce qui concerne EULEX.

意大利完全支持秘书长报告的前进之路，特别是关于欧盟驻科法治团的前进之路。

Dans ses écrits et poèmes, Rumi a saisi la vie des gens ordinaires et parlé d'unité et de communauté.

鲁米在他的著作和诗词中了普通人的生活，并谈到团结和和睦相处。

L'on édicte une nouvelle loi qui définira les prérogatives des conseils provinciaux et leur relation avec les institutions gouvernementales nationales.

正在制定更多立法，出省议会的权与国家政府机构的关系。

Le tableau 7 donne une idée de la demande importante et toujours croissante des services à fournir par le FENU.

表7概要出对资发基金特定服务的需求高涨和日益增长的情况。

Ces faits nouveaux ont permis à l'Instance de reconstituer un modus operandi particulier quant aux méthodes d'approvisionnement en armes de l'UNITA.

这一情况发展使机制能够出安盟军火采购方法中的某一特定操作方式。

Il a présenté un plan, comme il l'a dit ce matin, pour terminer le travail commencé, et nous nous en félicitons.

正如他今天上午指出，他已经了一幅关于如何完成任务的蓝图，我们对此表示欢迎。

Elle expose dans les grandes lignes nos priorités et les mesures nécessaires pour atteindre ces objectifs dans un délai de 20 ans.

这项战略了我国的优先事项以在为期20年的框架内实现这些目标必需采取的步骤。

Le plan de modernisation politique élaboré par le Président Cheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan s'inscrit dans un processus en plusieurs étapes.

谢赫•哈利法•本•扎耶德•阿纳哈扬总统的政治现代化计划是为多个阶段展开的进程。

Nos remarques d'aujourd'hui seront guidées par la vision tournée vers l'avenir qui a été présentée dans les documents issus de cette importante conférence.

那次重要会议产生的文件了着眼于未来的愿景；我们今天的发言与这一愿景是一致的。

L'occupation reste la cause profonde de la situation affligeante que la mission n'a fait que présenter à grands traits dans le présent rapport.

调查团在本报告中对那里的惨状仅仅粗略几笔，而造成这种状况的根源仍然还是占领问题。

On craque pour l'effet plissé du haut blousant et la taille serrée d'une ceinture amovible qui se termine en nœud... Tout simplement impeccable !

上衣是宽松褶皱款式，腰部用可拆换的腰带用蝴蝶结形腰身，既简单又完美的一套搭配。

Cet avenir commun a pu être en grande partie esquissé et défini, même s'il semble désormais que nous soyons encore loin de le concrétiser.

在很大程度上已经出了和确定了那个共同的未来，尽管我们现在似乎远离那个前景的实现。