勉强接受

À la prison de Black Beach et dans celle d'Evinayong, les installations sanitaires sont à peu près acceptables mais des progrès restent à accomplir.

黑沙滩和埃维纳永监狱的卫生条件勉强可以接受，但可以改进。

Le Groupe des 77 avait accepté à regret l'idée de faire financer la participation des experts au moyen de contributions extrabudgétaires dans l'espoir que cela aboutirait à une solution à long terme, mais tel n'avait pas été le cas.

集团当时勉强接受通过预算外捐为专家与会提供经费的主张，希望这样做能够促成一个长期解决办法，但现在情况并非。

Le représentant de la France a indiqué que sa délégation n'était pas satisfaite de la solution proposée au paragraphe 2 de l'article 9 et que c'était avec beaucoup de réticence, et par esprit de compromis, qu'elle acceptait cet article et s'associait au consensus en faveur du protocole facultatif.

法国代表说，该国代表团对第9条第2案文提出的解决办法不满意，但本着妥协的精神极为勉强地接受了这项条，择议定书获得协商一致同意。

C'est donc avec réticence qu'il a accepté d'imposer un plafond des dépenses, étant entendu, sur la base d'assurances reçues de manière officieuse, qu'il serait automatiquement levé et qu'il n'avait pas pour objectif de nuire à l'Organisation des Nations Unies ni de rouvrir le débat sur le budget.

因，基于非公开会议上得到的保证，支出限额将自动取消，有关方面无意损害联合国或重开有关预算的讨论，在这一理解基础上，它勉强接受了施加支出限额的提案。

Devant les preuves de plus en plus nombreuses que le changement climatique met en fait en péril la Terre et ses ressources, certains États développés semblent vouloir accepter, avec quelques réticences, que les émissions de carbone doivent être considérablement réduites pour préserver de l'action des gaz à effet de serre la couche d'ozone qui nous protège tel un bouclier.

面对越来越多的气候变化危及地球及其资源的证据，一些发达国家似乎愿意——尽管很勉强——接受这样的看法，即碳排放必须大幅度减少，以保护臭氧层，不受温室气体影响的危害。