劳动保护

Blue Sky --- professionnel de main-d'oeuvre pour exploiter les produits de protection du travail.

蓝天劳保---专业经营劳保护用品。

Les jeunes, les femmes et les handicapés bénéficient d'une protection spéciale.

青年人、女性以及残疾人受到特殊的劳保护。

L'État respecte strictement le principe d'une protection prioritaire des travailleurs dans les activités de production.

国家严格遵守在产劳保护优先的原则。

Le droit du travail stipule que l'État doit accorder une protection spéciale aux travailleuses.

《劳法》规定：国家对女职工实行特殊劳保护。

La sécurité du travail fait partie intégrante de l'organisation du travail et des processus productifs.

提供劳保护，是工作安排及工作进程的组成部分。

Le Gouvernement intensifie ses activités de supervision et de contrôle des efforts de protection des travailleurs.

政府加强对劳保护工作的监督控制。

Pour superviser l'application de la législation de protection du travail, des inspections d'État ont été créées.

为了对劳保护法律的执行情况实施监督，国家设立了监察团。

Le Gouvernement chinois a toujours été très préoccupé par la sécurité au travail et la protection des travailleurs.

国政府历来高度重视安全产劳保护问题。

Le règlement général pour la protection du travail regroupait les dispositions en matière de sécurité et de santé.

劳保护总条例汇集了在安全与面的所有规定。

Le contrôle de l'application des normes est effectué par l'inspection du travail compétente pour les questions de sécurité.

有关规定的保护工作由主管劳保护的视察部予以管制。

Si un employeur n'informe pas son employé, un inspecteur du travail peut insister pour qu'il le fasse.

如果雇员没有从其雇主那里收到上述说明，则劳保护监察员可督促雇主提供。

Les premiers rapports au titre des conventions ratifiées en 2006 sont attendus en 2008.

劳保护政策案文见巴基斯坦劳工、人力资源与海外侨务部网站：http://www.pakistan.gov.pk/ divisions/ContentListing.jsp?DivID=30&cPath=349_353。

Ce sont les services de l'inspection du travail qui surveillent l'application de la réglementation en matière de sécurité au travail.

劳保护监察当局负责对劳保护安全条例进行监督。

Les femmes jouissent par ailleurs d'une protection spéciale au travail, de même que les jeunes personnes et les handicapés.

女性也享受特别劳保护，同样的保护也适用于年轻人残疾人。

L'article 146 du Code pénal prévoit une responsabilité pénale lorsque les règles de protection du travail ne sont pas respectées.

《刑法》第146条规定，不遵守劳保护规定将承担刑事责任。

Conformément à la réglementation relative à la sécurité du travail, les employeurs sont tenus d'enregistrer tous les faits intéressant la sécurité.

雇主必须按照劳保护条例，作好劳安全记录。

En outre, les femmes bénéficient d'autres services de santé, comme les soins gynécologiques et les mesures de protection pour les travailleuses.

此外，还对妇女采取了享有妇科保健妇女劳保护等其他保健措施。

Le Turkménistan accorde une attention particulière à la protection des femmes qui travaillent et qui sont enceintes ou ont de jeunes enfants.

土库曼斯坦特别关注孕妇有幼儿妇女的劳保护问题。

Ils jouissent toutefois d'une certaine protection, les pouvoirs publics étant tenus de veiller à ce que le salaire convenu leur soit payé.

不过，她们确实会受到一些劳保护，因为政府有责任确保她们拿到合同商定的工资。

En dehors des lois, il existe un grand nombre de règlements qui régissent des domaines plus particuliers de la sécurité du travail.

除法律外，还有众多的附则(条例)可用于进一步促进劳保护的一些具体。