动身

Celles des camps d'Obimrok, Abako, Alanyi et Amogo rentrent également chez elles.

Obim rok、Abako、Alanyi以及Amogo营地的境内流离失所者也在动身返回家园。

Nous savons quelle direction prendre. Il faut commencer maintenant.

道往哪里走；应该现在就动身。

La Rapporteuse spéciale considère comme une bonne pratique l'organisation de programmes de formation des travailleurs domestiques migrants avant leur départ.

报告员认为，在移徙家庭佣工动身之前安排培训是一项良好做法。

Juste avant son départ, le commandant de l'UPC à Aru, Jérôme Kakwavu, a changé ses gardes du corps et son chauffeur.

就在他动身之前，刚果爱国者联盟驻阿鲁指挥官杰罗姆·卡瓦伍把行政长官的保镖和司机换了。

Je sais qu'il doit partir immédiatement après son discours, mais nous attendons avec beaucoup d'intérêt d'entendre ce qu'il a à dire.

道他在讲话后即刻动身，但非常期待听取他的讲话。

Sa deuxième visite au Darfour a été retardée d'un jour en raison d'une alerte de sécurité lancée par le Gouvernement soudanais.

由于苏丹政府的安全警报，第二次访问达尔富尔的动身日期延后一天。

M. Annabi (parle en anglais) : M. Guéhenno regrette de ne pouvoir être parmi vous cet après-midi car il vient de partir pour l'aéroport.

阿纳比先生（以英语发言）：盖埃诺先生歉他不能出席今天下午的会议，因为他刚长已动身去机场。

Après en avoir été averti, l'auteur et sa famille sont partis à Istanbul où ils sont restés chez un frère de ce dernier.

得到这一消息后，撰文人及其家人动身来到伊斯坦布尔，住在他的一个兄弟的家里。

Les inspecteurs peuvent se mettre en route dès demain, et l'Iraq sait qu'il est obligé de coopérer pleinement et scrupuleusement avec les inspecteurs.

武检人员明天就可以动身，伊拉克道，它必须充分和严格地与武检人员合作。

Avant de repartir, nous devrons définir clairement en quoi consisteront les mesures de suivi, qui en sera responsable et comment les progrès seront évalués.

在动身之前必须完成的任务是，对于必须加以贯彻的后续活动，对于由谁负责必需的行动和如何衡量进展，有一个清楚的理解。

Au moins l'un d'eux serait envoyé à l'avance en qualité d'agent de liaison pour évaluer les risques et déterminer les besoins en matière de sécurité.

至少一名保将在主要一行动身前先前部署，担任联络员和进行风险评价，以确定全面警需要。

La nature des activités de la Division fait que des fonctionnaires, du personnel de terrain et des consultants doivent se déplacer fréquemment dans les délais les plus brefs.

选援司的业务规定要求工作人员、外地选举人员和咨询人频繁地出差，而且在接到通后很快动身。

Pendant la matinée, la milice de Lahad a empêché les populations de Blida, Houla et Mays al-Jabal de se rendre dans les zones libres, sans donner de raison.

不什么原因，上午，拉哈德投敌民兵不准居民Blida、Hula和Mays al-Jabal动身到自由地区。

Après une demande officielle d'assistance venant du Gouvernement albanais, une équipe de déminage du corps de protection du Kosovo a quitté son quartier général le 22 mars 2008, accompagnée par deux fonctionnaires du bureau du coordonnateur du corps de protection.

阿尔巴尼亚政府正式提出援助请求后，科索沃保护团的一个排雷小组于3月22日从科索沃保护团总部动身，科索沃保护团协调员办处2名陪同前往。

Comme point d'orgue de la cérémonie, trois pelotons des forces armées nationales et deux des Forces nouvelles ont fait mouvement vers leur centre de regroupement à Yamoussoukro et six pelotons des Forces nouvelles vers leur centre de regroupement à Bouaké.

仪式中，科武装部队的三个排和新生力量的两个排动身前往亚穆苏克罗的进驻营地，新生力量的六个排动身前往布瓦凯的进驻营地，使仪式达到了高潮。

La décision du tribunal et les arrangements pris en faveur de Riza Altun ont été portés à la connaissance des autorités turques par l'intermédiaire d'une notification adressée par l'Autriche à l'Union européenne (Eurojust), et ce après le départ de l'intéressé vers Erbil.

土耳其政府是通过奥地利向欧洲联盟（欧洲司法协调机构）发出的一份通而获悉法院的裁决和随后的安排，而这已经是在Riza Altun动身前往伊尔比尔之后。

Des enquêtes supplémentaires peuvent s'avérer nécessaires pour trouver des remplaçants aux témoins décédés, interroger les témoins avant leur départ pour Arusha, compléter les témoignages, en obtenir la corroboration, réfuter les moyens de preuve produits par la Défense et présenter une réplique s'il y a lieu.

可能还需要进行其他调查，目的是代替可能已故证人的证据；在证人动身前往阿鲁沙之前协助对其进行约谈；补充证据或加强证据；处理辩方陈述和可能出现的任何反驳。

Le Comité engage l'État partie à développer l'action engagée pour protéger les travailleuses migrantes, empêcher les agences d'emploi illégal d'exercer leurs activités, garantir aux femmes, avant leur départ, suffisamment d'informations sur la sûreté de la migration, et conclure des accords bilatéraux avec les pays qui les accueillent.

委员会促请缔约国加紧努力，保护妇女移民工人，防止非法就业机构的活动，确保妇女在动身之前获得足够的有关移民安全的信息，并与接受国缔结双边协定。

Aux termes de cet accord qui a été signé par le Gouvernement, l'OIM et l'ONU le 21 août, c'est l'OIM, et non le Gouvernement, qui doit déterminer si le rapatriement est bel et bien volontaire et si les conditions sont appropriées, et ce, avant que le rapatriement n'ait lieu.

21日，政府、移徙组织和联合国签署了这一协定，其中规定将由移徙组织、而不是政府确定回返是否自愿和妥当。 这种确定必须在动身回返之前作出。

Deux autres conseillers ont été recrutés et accomplissent les formalités de voyage, tandis qu'un autre est en cours de recrutement, portant ainsi à son complet l'équipe prévue de huit personnes, dont trois seront en poste au quartier général de la Mission tandis que les autres déployées dans chacun des bureaux régionaux.

另有两名顾问已经招聘，他即将动身，还有一名在征聘过程中，因此最终将有8名警务顾问，其中3名派驻在联尼特派团总部，并各派一名到各区域办处。