动工

Le Secrétariat espère pouvoir avancer la date prévue.

秘书处希望提出动工的具体日期。

Sous réserve de la disponibilité des fonds nécessaires, des projets d'un montant estimé à 14 360 000 dollars devraient être entamés.

一旦资金有着落，价值1 436万的其他项目就会开始动工。

Un crédit non renouvelable de 5 000 dollars est demandé pour acheter des outils à main et des outils électriques.

所列一次性经费5 000来采购手工工具和电动工具。

Geotécnica déclare qu'elle avait en Iraq diverses possessions (matériels, outils, accessoires, appareils électriques, mobilier) pour y mener ses activités contractuelles.

Geotécnica声称，为了履行合同，它在伊拉克留有各种设备、工具、零配件、电动工具和家具。

Aujourd'hui, nous mettons nos casques de chantier et empoignons nos pelles toutes neuves : je suis prêt à poser la première pierre.

今天，我们戴上安全帽，手拿亮铮铮的铁锹——我准备破土动工。

() est la rémunération minimale en espèces que doit recevoir le travailleur en échange des prestations fournies pendant une journée de travail.

（……）必须付给工人一个工作日的最低劳动工资。

Locaux scolaires. Grâce à des fonds alloués aux projets, l'Office a commencé la construction de six écoles pour remplacer des locaux inadaptés.

教育基础设施.依靠项目资金,近东救济工程处动工兴建六所学校以取不能令人满意的校舍。

Une cérémonie a eu lieu le 9 mars dernier dans le camp de Nahr el-Bared pour marquer le début de la reconstruction du camp.

9日举行了庆祝巴里德河难民营重建工程动工仪式。

Il s'agit notamment de l'installation de bureaux temporaires, de magasins, de clôture, et des branchements d'eau et d'électricité nécessaires au démarrage du chantier.

这些费包括搭建临时办公室、仓库、栅栏和接通供水和供电线路以便能够动工。

Le salaire moyen des femmes reste cependant inférieur au salaire moyen des hommes. L'année dernière, il était égal à 61 % du salaire masculin.

但是妇女的平均劳动工资仍低于男人，去年妇女的平均劳动工资为男人平均工资的61%。

Le Comité a pris note avec satisfaction des informations relatives au démarrage des travaux de construction du bâtiment destiné à abriter le parlement sous-régional.

委员会满意地注意到有关资料表示，分会大楼的建筑工程已动工。

Le salaire mensuel des travailleurs qui ont accompli pendant cette période la norme prévue ne peut pas être réduit à un niveau inférieur au minimum.

劳动者在规定时间内完成自己的劳动义务（劳动定额），他们的月劳动工资不能低于规定的最低劳动工资额，而且劳动工资额不封顶。

Les biens dont INTEGRA alléguait la perte consistaient en bâtiments dans la zone de résidence des ouvriers, "instruments de travail", mobilier et machines de bureau.

INTEGRA所称损失的财产有：工人生活建筑、“劳动工具”、办公室家具和设备。

Une des priorités assignées au Service du procureur consiste à protéger le droit constitutionnel de chacun d'être rémunéré intégralement et en temps voulu pour son travail.

检察官办公室的优先任务之一是保护充分及时获得劳动工资的宪法权利。

Depuis le lancement du projet, les ingénieurs du BILTEN ont suivi un stage de brève durée à la SSTL et ont entamé les travaux de conception du satellite.

自动工以来，信电研究所的工程师在SSTL公司接受了短期培训，并已开始动手设计卫星。

Les différences de salaire dépendent du poste occupé et du travail accompli, qui peuvent exiger du travailleur un niveau déterminé de qualification et de formation; elles sont indépendantes du sexe.

劳动工资差别取决于所担任职务、所完成工作、劳动者的技能和培训程度，不取决于性别。

On a fixé des tarifs symbolique pour le logement, le téléphone et le transport en commun; presque chaque année, le montant des salaires, des bourses, des pensions et des allocations augmente.

劳动工资、奖学金、退休金和津贴几乎每年都有提高。

L'instauration de classes et de coefficients de rémunération, fixés par une décision promulguée par le Cabinet des ministres, est obligatoire pour l'ensemble des administrations et organisations financées par le budget de l'État.

由内阁部长内阁部长内阁通过的决决定决批准的劳动工资等级和工资等级系数的确定方法是所有预算拨款范围内的机构和组织所必须遵循的。

De 2002 à 2004, le Comité national de statistique (CNS) a procédé à une enquête par sondage auprès des ménages sur les problèmes d'emploi et une enquête par sondage intégrée auprès des ménages.

此外，还通过了19部涉及最低劳动工资与非专业性补贴脱勾的法律（见附件2b）。

Il est important que l'Assemblée générale prenne une décision à sa cinquante-neuvième session, car UNDC doit être assurée de pouvoir louer le nouvel immeuble avant de procéder à l'émission d'obligations et de démarrer les travaux.

在联合国开发公司能开始发行债券和动工之前，必须先就大楼租赁问题达成一致意见，因此对于大会来说在第五十九届会上就此事项做出决定是十分重要的。