动因

Pour atteindre bien connu des entreprises nationales de cow-boy dans le positionnement stratégique des forces motrices de base.

为实现国内知名牛仔企业的战略定位注入了基本动因。

L'humiliation subie est ce qui motive la demande de dommages-intérêts pour préjudice non pécuniaire.

凌辱是促使要求对非金钱损失给予赔偿的动因。

L'auteur de l'exposé a signalé qu'en Océanie le déboisement était dû à plusieurs causes.

有人指出大洋洲区域的毁林有若干共同动因。

Les conflits culturels nourrissent les préjugés, les stéréotypes, les animosités historiques et le cynisme.

基于文化影响的冲突以偏见、陈旧观念、历史上形成的仇视以及愤世嫉俗为动因。

Ils méritent notre gratitude et notre reconnaissance.

然，导致冲突的动因纷繁复杂，有很强的政治敏感性。

Le profit est ce qui motive ceux qui pillent les mers illégalement.

利润是驱使一些人非法掠夺公海资源的动因。

Partout dans le monde les femmes sont les agents du changement.

世界各地的妇女都可作为促进变化的动因发挥作用。

Troisièmement, même si elle était difficile à mesurer, la spéculation jouait aussi probablement un rôle.

第三，尽管投机活动难以计量，但也有可是经济繁荣的动因之一。

Les principaux objectifs du projet LADA sont les suivants: mettre au point des instruments et des méthodes pour évaluer les principales causes de la dégradation des sols et quantifier sa nature, son étendue, sa gravité et ses effets sur les écosystèmes, à différentes échelles spatiales et temporelles, procéder à une évaluation mondiale de la dégradation des sols et renforcer les capacités d'évaluation et de suivi nationales, régionales et mondiales en vue de faciliter la conception et la planification des interventions visant à atténuer la dégradation des sols et de mettre en place des pratiques d'utilisation et de gestion durables.

旱地退化评估项目的主要目标是：确定评估的工法，以便在不同时间序列空间分布上评估测定生态系统内土地退化的动因、性质、围、严重程度及影响，进行全球土地退化评估，建设国家、区域全球的评估监测力，够设计规划旨在减轻土地退化影响的干预措施，确立可持续的土地利用管理做法。

Elle a recommandé que la Nouvelle-Zélande: a) accepte la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale d'étudier les moyens d'évaluer à quel point les plaintes pour délits à motivation raciale étaient traitées de manière appropriée dans le système de justice pénale; et b) enregistre et répertorie les affaires de traite de femmes et d'enfants, ainsi que les affaires d'exploitation de femmes et de filles migrantes par la prostitution, et partage ces informations avec d'autres pays de la région pour faciliter une coopération plus étroite dans la lutte contre ce problème.

马来西亚建议新西兰(a) 接受消除种族歧视委员会的建议，研究各种途径法，评定刑事司法体制在多大程度上以适当式处置了指控种族主义动因罪行的申诉；(b) 记录编制贩运妇女儿童以及剥削卖淫移民妇女女孩案的档案，并与本区域其他国家交流情报，为消除此问题展开更大程度合作提供便利。

La CNUCED a poursuivi ses activités de recherche et ses autres activités visant à approfondir et élargir sa connaissance de l'IED Sud-Sud et des STN des pays en développement en étudiant un groupe de questions interdépendantes, notamment les questions suivantes: a) les moteurs de l'IED Sud-Sud, les motivations des investisseurs et l'influence des politiques et des institutions; b) les incidences sur le développement; et c) les stratégies d'investissement des STN des pays en développement, y compris la manière dont l'intégration régionale influe sur les comportements de ces sociétés en matière d'investissement.

通过考察一系列相互关联的问题，贸发会议继续开展研究并采取其他举措以深化扩大关于南南外国直接投资以及发展中国家跨国公司的知识。 这些问题包括：(a) 南南外国直接投资的动因、动机以及政策体制影响；(b) 所涉发展问题及影响；(c) 发展中国家跨国公司的投资战略，其中包括区域一体化对于这些公司投资行为的影响。

Un point lumineux peut également être une zone auparavant dégradée ou fragile où les mesures de protection ou de réhabilitation ont donné de bons résultats ou sont en cours de mise en œuvre; Les principales forces et pressions entraînant une dégradation des sols dans les points chauds et des améliorations dans les points lumineux; L'état de la dégradation des sols à l'échelle nationale et infranationale et les principales forces et pressions entraînant une dégradation des ressources, pour les six pays pilotes touchés par la désertification; L'utilité des instruments d'évaluation locale participative.

亮点也可以是曾经退化或脆弱的地区，但土地保护或恢复工作很成功或取得了进展； 导致热点土地退化亮点土地改善的主要动因压力； 六个受荒漠化影响的试点国家，在国家次国家等级上土地退化的状况导致资源退化的动因压力； 地参与式评估工的作用。

Les responsables chargés de faire respecter la loi doivent être conscients que la discrimination raciale est contraire à la loi et qu'il est de leur devoir d'en appliquer l'interdiction, de prendre les mesures requises pour que les fonctionnaires, notamment les officiers de police, qui se livrent à des actes racistes, en particulier à des mauvais traitements à motivation raciale, ne bénéficient d'aucune immunité et soient traduits en justice conformément aux normes internationales; et d'affecter des ressources humaines et financières suffisantes à la mise en œuvre de ces mesures.

执法人员必须意识到种族歧视是违法的行为，他们有责任执行这项禁止条例；采取积极措施确保在公职人员包括警官犯有种族主义行为特别是以种族主义为动因的虐待行为时，不享有豁免，并依据国际准则绳之以法；拨出足够的人力物力事上述工作。

L'État partie devrait recueillir et fournir au Comité des données statistiques sur le suivi de la mise en œuvre de la Convention au niveau national, notamment sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations portant sur les cas de torture ou de mauvais traitements, de traite d'êtres humains, de violence familiale, de violences sexuelles et de violence fondée sur l'appartenance ethnique, de violence contre des groupes vulnérables, de violences entre détenus et entre patients, ainsi que sur l'indemnisation et la réadaptation des victimes.

缔约国应汇编并向委员会提供统计数据，说明有关监察《公约》执行情况，包括针对侵害弱势群体的酷刑以及其他虐待行为、贩运、家庭暴力及性暴力以及基于种族动因的暴力、囚犯之间以及患者之间暴力案件的申诉、调查、追究定罪，以及对受害者的赔偿及其恢复情况。

L'État partie devrait recueillir et fournir au Comité des données statistiques sur le suivi de la mise en œuvre de la Convention au niveau national, notamment sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations portant sur les cas de torture ou de mauvais traitements, de traite d'êtres humains, de violence familiale, de violences sexuelles et de violence fondée sur l'appartenance ethnique, de violence contre des groupes vulnérables, de violences entre détenus et entre patients, ainsi que sur l'indemnisation et la réadaptation des victimes.

缔约国应汇编并向委员会提供统计数据，说明有关监察《公约》执行情况，包括针对侵害弱势群体的酷刑以及其他虐待行为、贩运、家庭暴力及性暴力以及基于种族动因的暴力、囚犯之间以及患者之间暴力案件的申诉、调查、追究定罪，以及对受害者的赔偿及其恢复情况。

Ses objectifs sont les suivants: mettre au point des instruments et des méthodes pour évaluer les principales causes de la dégradation des sols et quantifier sa nature, son étendue, sa gravité et ses effets sur les écosystèmes, à différentes échelles spatiales et temporelles; procéder à une évaluation mondiale de la dégradation des sols; et renforcer les capacités d'évaluation et de suivi nationales, régionales et mondiales en vue de faciliter la conception et la planification des interventions visant à atténuer la dégradation des sols.

《退化评估》项目的目标是开发各种工法，以评估生态系统土地退化背后的动因，对这种退化的性质、程度、严重性影响在一系列时空比例尺内作量化；对土地退化进行全球评估；建立国家、区域全球评估监测力，以便设计规划干预行动，减轻土地退化。

La gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets au niveau mondial, que préconise la Déclaration de Bâle pour une gestion écologiquement rationnelle, suppose l'adoption de mesures dans tous les domaines : formation, information, communication, outils méthodologiques, renforcement des capacités grâce à un appui financier, transfert de savoir-faire, de connaissances et de technologies et procédés rationnels et éprouvés moins polluants; ce sont là autant de facteurs déterminants propres à contribuer à la mise en œuvre effective de la Convention de Bâle.

正如《关于实行无害环境管理的巴塞尔宣言》中所呼吁的那样，为在全球围对危险废物其他废物实行无害环境管理，需要社会各阶层一致采取行动：开展培训、提供信息、进行交流、制定法手段、为力建设活动提供资助、以及转让专门技艺、知识、以及经过实践检验的优良清洁技术工艺等，这些行动正是推动各体实施《巴塞尔宣言》的动因。

Les règles d'application de sanctions pénales en vigueur sont plus souples face à l'avortement dans la mesure où non seulement elles admettent la possibilité d'atténuation de la peine dans certaines circonstances (violence sexuelle ou acte sexuel commis sans consentement, abusif, insémination artificielle ou transfert d'ovule fécondé pratique contre le gré de la femme), mais elles prévoient que lorsque l'avortement est commis dans des circonstances extraordinaires jugées atténuantes, le fonctionnaire de justice peut renoncer à imposer la peine.

现行刑事法规更加灵活，不仅认可了更多的减轻处罚情节（强奸或非自愿性行为、性虐待、非自愿人工受精或移植受精卵），还先行规定若在非常规的特殊动因下实行堕胎且符合某一减轻处罚情节，法官可以免除对其实施者的刑事制裁。

Elles posent cependant certains problèmes: ainsi, le niveau de référence tient compte uniquement des facteurs antérieurs de déboisement, mais non des éventuelles réductions d'émissions qui pourraient se produire à l'avenir, ni des efforts qui ont déjà été ou pourraient être entrepris pour conserver les forêts et des autres mesures visant à réduire le déboisement susceptibles d'être prises qu'il y ait ou non accord sur la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement.

另一面，此种基线也引起一些挑战，例如，其纯粹基于过去毁林的动因，没有考虑到未来的任何潜在的排减量，包括在没有任何减少发展中国家毁林所致排减量的安排的情况下也会出现的现有/或将来的森林保护努力其他减少毁林措施所致排减量。

En donnant des garanties de sécurité à des États non dotés, on renforcera leur sentiment de sécurité et on réduira leurs motivations d'acquérir des armes nucléaires et l'on jouera ainsi un rôle positif pour prévenir la prolifération des armes nucléaires et sauvegarder le régime international de non-prolifération nucléaire dont le Traité sur la non-prolifération constitue la pierre angulaire. Cette mesure servira aussi à créer un climat international et régional positif et sain pour le désarmement nucléaire.

无核武器国家获得安全保证将提高它们的安全感，减少其谋求核武器的动因，这对防止核武器扩散，维护以《不扩散核武器条约》为基石的国际核不扩散机制有积极作用，也有助于为核裁军创造积极良好的国际地区环境。