动不动

Y a-t-il moyen de dépasser les rites de l'exhortation et de l'autoflagellation?

是否可以屏弃那种不就规劝告诫和自责的习惯？

Il y a lieu d'examiner de plus près la tendance du Secrétariat de recourir pour un oui ou pour un non à des consultants.

应该仔细检查一下秘书处不就聘请咨询人的倾向。

Au même titre et plus encore peut-être que les autres fonctionnaires, ils ont des comptes à rendre et devraient en particulier refréner le penchant qu'ils ont de s'adresser inconsidérément aux médias.

因此，应遵守同其工作人员相同，高的问责准，特别是不就向媒体发布消息的做法应加以纠正。

Les témoins ont affirmé que les soldats avaient rattrapé Mizayed et l'avaient frappé, lui donnant des coups de crosse sur la tête jusqu'à ce qu'il ne bouge plus. Un porte-parole des FDI a rejeté cette version des faits.

说，士兵抓住Mizayed，对拳打脚踢，并用枪托击打的头部，直到一不。

Le phénomène est exacerbé par des stéréotypes raciaux et sexistes qui présentent par exemple les femmes afro-américaines comme les éternelles bénéficiaires des allocations familiales, comme des paresseuses qui perçoivent frauduleusement des prestations sociales ou qui en vivent confortablement et qui ont des mœurs dissolues et donc une progéniture nombreuse.

使妇女雪上加霜的是，社会上盛行种族和性别偏见，例如有人说美国的黑人妇女不就去领福利救济，称她懒惰，“专靠福利救济为生”，或“骗取福利金”，并说黑人妇女纵欲无度，生一大堆孩子等等。