副刊

Supplément Equis Equis au journal Excélsior, à diffusion nationale.

《至上报》的“Equis Equis”副刊，全国性报刊。

Certains des matériaux proviennent des recherches en cours et d'autres sont fournis par des journalistes pour chaque supplément.

有些材料是来自正在进行的研究，还有一些是具体负责每一期副刊的新闻记者撰写的。

Chaque supplément comprend quatre pages d'informations, d'interviews et d'analyses centrées sur une question importante concernant les technologies de l'information.

每一份副刊都载有四页有关新闻、专访和分析的内容，重点介绍信息技术的主要题。

Comme le dit Ignacio Ramonet dans ses réflexions dans Le Monde diplomatique, d'autres voies possibles émergent dans le monde entier.

正如伊格纳西奥·拉莫内特在《世界报》外交副刊发表的见解中所说，可供选择的道路在世界范围不断出现。

Par exemple, le quotidien serbe Danas a commencé à faire paraître des suppléments sur les questions relatives au Kosovo et la radiotélévision du Kosovo (RTK) a convenu de diffuser des émissions pour enfants en langue serbe.

例如，塞文日报Danas发行了科索沃题副刊；科索沃电视台已同意用塞文播放儿童节目。

Médias et promotion de la participation à la vie culturelle En général, les médias réservent aux activités culturelles que déploie l'INC un espace de diffusion et également publie régulièrement des thèmes culturels dans leurs suppléments et pages intérieures.

促进参与文的媒体 媒体一般为尼加拉瓜文研究所的文动提供场所，还不断在其内页和副刊中刊登文主题。

Dans certains pays, les services d'information ont de temps à autre consacré des programmes au volontariat : ainsi le New York Times a fait paraître un supplément sur la question dans son édition nationale et des articles concernant les volontaires ont paru dans The Observer en Gambie.

在某些国家，大众媒体公司定期发表关于志愿服务的特稿，例如《纽约时报》的全国编辑副刊和冈比亚《观察家报》关于志愿人员的焦点报道。