剧烈的竞争

D'autre part, le programme de gouvernance locale (qui dépend aussi du financement par dons) se heurte à une sérieuse concurrence de la part des autres acteurs sur le marché, y compris le PNUD.

另一面，依赖赠款的地案也要面对包括开发计划署在内的其他市场行为者的剧烈竞争。

Dans certaines régions du monde, on assiste déjà à une compétition nationale féroce au sujet de l'eau pour l'irrigation et pour la production d'énergie et le problème ne pourra que s'aggraver tant que la population continuera d'augmenter.

世界上一些地区的国家之间已经就灌溉用水发电用水展开剧烈的竞争,随着人口续增长,情况将更加恶化。

Compte tenu en particulier du recours aux incitations et aux zones franches, la concurrence intense que se livrent les pays en développement pour attirer des IED axés sur l'exportation risque d'entraîner un dumping social et environnemental et une surenchère des incitations.

与采用奖励出口加工区的办法特别有关的是，还出现对以出口为导向的外国直接投资的剧烈竞争并转化为比赛到底(在环境标准面)比赛到顶(在奖励面)。

Premièrement, un grand nombre de petits négociants opérant séparément ont fait leur apparition, mais beaucoup ont été ensuite éliminés dans un climat de concurrence exacerbée, en raison surtout d'un manque de savoir-faire commercial, mais aussi à cause de difficultés de financement.

第一，出现了大量核心化交易商，但在此后的剧烈竞争之下，许多小交易商被挤掉了，其主要原因是缺乏商业技能，但也因为难以获得融资。