剔除

Le Comité a donc exclu le montant réclamé au titre de l'achat des navires.

因此，小组除了有船只索赔额。

Pourquoi n'ont-elles pas été exécutées ou rayées des manuels juridiques?

但它们为什么仍然存活，或没有从法律典籍中除呢？

Une sélection judicieuse faciliterait notre travail sans que nous perdions grand chose.

作出某些明智除将使我们工作变得更易管理，损失甚微。

Cet ajustement consistera également à éliminer toute double énumération d'élément de perte dans la demande d'indemnisation.

这一修订还包括除索赔中包含任何重复损失项。

Israël est partisan de regrouper les résolutions sur l'UNRWA et d'en supprimer tout langage politique extrinsèque.

以色列赞成合并近东救济工程处各项决议，除所有不相治性言辞。

Un comité indépendant considérerait les propositions de radiation, et les décisions en la matière feraient l'objet d'un contrôle juridictionnel.

例如，可建立一个审议将个人或实体从名单上除建议独立小组，该小组负责对从名单上除决法复审。

Un premier dépouillement a abouti au rejet de 16 questionnaires pour renseignements incomplets ou feuilles manquantes.

对交回问题单进行初步审计后，除了16份答复不完整或有漏页者。

La société a depuis révisé sa réclamation dont elle a déduit la part revenant à Dijla.

Energoprojekt后对索赔作了修改，除了合同未完成部分下价值中归Dijla部分。

La Constitution maintient un langage non sexiste et l'action se poursuit en vue de l'éliminer de certaines lois.

《宪法》支持非性别歧视性语言，因此正在进行从一些法律中除这些语言工作。

L'identification, la séparation et le désarmement des éléments armés ont été considérés comme des composantes importantes d'une telle stratégie.

会议认为，辨明、除武装分子并解除其武装，是这项战略一些重要成分。

Des mesures disciplinaires devraient être envisagées à l'encontre de toute personne portant une accusation calomnieuse ou sans fondement.

监督厅应将预算过程加以简化，并制一套甄别机制，以除琐屑或恶意指控；应考虑对那些提出诽谤性或毫无根据指控人采取惩戒行动。

Le Ministère des finances a quant à lui radié plus de 4 700 salariés fantômes des états de paie du Gouvernement.

财部从府发薪单上除了4 700名“影子”雇员。

Les propositions qui n'atteignent pas ces seuils sont considérées comme non conformes et sont écartées de la procédure de sélection22.

未达到最低限度投标书应当视为不符合要求，并从筛选程序中除。

En outre, le nombre d'emplois a doublé et le salaire minimum a augmenté de 26 % au deçà du taux d'inflation.

此外，就业岗位数量增加一倍，除通货膨胀因素后最低工资增加了26％。

Celles qui sont manifestement infondées ou anonymes seront éliminées par la présidence et ne seront donc pas transmises à l'État concerné.

主席将除明显缺乏根据或匿名来文，因而不转送所涉国。

Le Comité recommande en outre à l'État partie d'accélérer la procédure législative visant à éliminer de la loi toute terminologie discriminatoire.

另外，委员会建议缔约国加快旨在从法律中除歧视性用语立法进程。

Elles devraient balayer les débris du passé et faire de la place pour les problèmes contemporains auxquels nous sommes tous confrontés.

它们应该除以往年份积压下琐碎工作，为应付我们所有人面临当今挑战开拓空间。

Grâce à ce recensement, le Gouvernement de transition a réussi à retirer les noms des salariés fantômes des états de paie officiels.

调查使得过渡府能够从府发薪单上除影子工人。

Lorsqu'un élément de perte invoqué n'est pas étayé par des preuves, le Comité a rejeté l'élément considéré en totalité ou en partie.

对于没有这种证据证明索赔内容，小组全部或部分予以除。

Celles qui sont manifestement infondées ou anonymes seront écartées par le Président et par conséquent ne seront pas transmises à l'État intéressé.

明显缺乏根据或匿名来文由主席加以除，因而不会转送所涉国家。