别有用心

Un petit nombre de médias européens, est un autre motif, une montre, est un schadenfreude psychologiquement groupes rapports.

欧洲的少数媒体，就是别有用心，隔岸观火，幸灾乐祸，是一个心有影的报道群体。

Nous nous demandons parfois s'il n'y n'aurait pas quelque part un calendrier caché.

我们有时想，有人是否别有用心。

Dans le même temps, en tant que pays hôte, nous connaissons les graves difficultés que représentent les flux mélangés et nous savons combien il est nécessaire de distinguer les personnes véritablement en quête d'asile des individus qui ont d'autres motivations, comme les criminels, ou encore de ceux qui cherchent à détourner le droit d'asile pour des raisons d'ordre social ou économique.

与此同时，作为接收国，我们面临各种挑战，既有混杂的人员流动，又需要将真正的寻求庇护者与那些别有用心者——如犯罪分子和出于社会和经济原因滥用庇护渠道者——区分开来。

Dans ce conflit comme dans tous les conflits, les responsabilités doivent être partagées et les intérêts du droit international humanitaire sont mieux servis lorsque ce droit est appliqué équitablement à toutes les parties en tenant dûment compte de la réalité sur le terrain et non pas invoqué d'une manière inappropriée et dans un dessein douteux.

这一冲突与所有冲突一样，责任是双方的，适当考虑当地的实际情况，对所有方面公平适用国际人道主法，而不是别有用心地不恰当地援引该法，才能更好地维护该法。

L'article en question est loin d'être crédible et semble nourrir des arrière-pensées, liées par exemple à ce qui a été affirmé concernant les prétendus intérêts financiers d'un certain nombre de pays (la France et la Fédération de Russie y faisant l'objet d'une identification spécifique) dans le commerce du pétrole iraquien.

这篇文章很不值得信任，好象别有用心，例如，在有关一些国家(特别指出法国和俄罗斯联邦)在伊拉克石油贸易中被指称获得金融利益方面所说的一切。

M. Abdeen (Soudan) dit que le projet de résolution sur le recours au viol comme instrument de politique nationale proposé par les Etats-Unis d'Amérique est manifestement dirigé contre certains États et qu'il a déjà été rejeté par le Groupe africain en raison de ses implications ultérieures.

Abdeen先生（苏丹）说，关于将强奸作为国策工具的决议草案是美利坚合众国提案的，提出该决议草案显然是针对具体国家的，因为其别有用心的议程而被非洲集团否决。

Qui plus est, l'octroi de l'asile à des citoyens de pays tiers doit être soumis à certains contrôles afin de garantir que cet asile ne soit accordé que pour des raisons humanitaires et ne soit pas utilisé pour tout autre motif ultérieur.

另外，向第三方国家的公民提供庇护，必须遵守确保庇护完全出于人道主而不被别有用心加以利用的管制措施。

Il est parfaitement clair que les pourparlers ont peu de chances de réussir si une partie au processus insiste sur un point qui est sans rapport avec l'objet principal des pourparlers, cela aux seules fins de servir son objectif ultérieur.

非常清楚，如果参加会谈的任何一方别有用心，坚持与会谈主要目的无关的任何事项，会谈则难以成功。

Dans cette optique, les efforts nationaux visant à développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques afin de promouvoir le développement économique ne devraient pas être entravés par des considérations politiques externes inavoués.

因此，为和平目的研究、生产和使用核能以促进经济发展的国家努力不应受到别有用心的外来政治考虑的妨害。

En outre, la "menace" ne peut pas être invoquée pour des motifs politiques fallacieux : les sanctions doivent reposer sur une "préoccupation internationale" véritable et non sur les considérations de politique étrangère ou intérieure d'un État ou d'un groupe d'États.

此外，所谓“威胁”也不应根据别有用心的政治意图来确定，不能出于对某一国或某一国家集团外交或国内政策的考虑，制裁背后还应存在着真正的“国际性的关注”。

Les modifications proposées ne dissimulent aucun programme d'action ni autre motif; elles représentent un libellé qui a été convenu et ce que leurs auteurs ont voulu, c'est reconnaître le rôle de la famille élargie dans l'éducation des enfants.

修正草案不包含任何秘而不宣的议程或别有用心的动机；它们是商定的行文，表达了其提案国希望承认大家庭在抚养儿童方面的作用。

En conséquence, les efforts que font les pays pour développer, rechercher produire et utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en vue d'encourager le développement économique ne devraient pas être freinés ultérieurement par des considérations politiques externes.

因此，各国为和平目的开发、研究、生产和使用核能，以期促进经济发展的努力，不应该受到外来政治考虑别有用心的干扰。

Un rapport qui remet en question la menace que représentent ces groupes pour la sécurité du Rwanda ne peut que témoigner de l'incompétence flagrante ou des manoeuvres de ceux qui, qualifiés d'experts, en sont les auteurs.

所谓专家的一份报告却对给卢旺达的安全造成的威胁提出质疑，这只能说明其作者不是完全不称职，就是别有用心。

Le représentant du Japon, et le Japon en général, essaie fortement de masquer ses motifs ultérieurs en invoquant trois principes ou en mentionnant les sacrifices qu'a imposés au Japon cette attaque à la bombe nucléaire.

日本代表、总的来讲是整个日本竭力试图以三项原则或通过提及日本在原子弹攻击中的牺牲而掩盖其别有用心的动机。

Pas d'invectives inutiles et futiles sur les intentions ou les arrière-pensées des uns et des autres dans cette nouvelle page que nous ouvrons de cet organe unique et précieux qu'est le Conseil de sécurité.

我们正在为这个独一无二的重要机构，即安全事会，翻开新的历史篇章，不要徒劳无益地猛烈抨击彼此的用意或别有用心的动机。

Sa délégation est fermement convaincue que les initiatives prises par un gouvernement pour « détourner » une religion à ses propres fins représentent une insulte à cette religion et à ses adeptes.

黎巴嫩代表团坚信，任何政府别有用心地企图“劫持”一种宗教就是对该宗教及其信徒的侮辱。

Évoquant la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité relative à la lutte contre le terrorisme, il dit qu'elle fait craindre des interprétations téléologiques ouvrant la voie aux dérapages.

在提到安会关于反对恐怖主的第1373（2001）号决议时，特别报告员说，该决议使人担心会出现一些别有用心的解释，为偏离正宗敞开道路。

Par conséquent, nous devons faire que l'Organisation des Nations Unies ne serve pas les intérêts étroits et qu'elle ne soit pas exploitée pour servir des préoccupations particulières.

因此，我们应该使联合国远离各种狭隘利益，抵制别有用心的企图。

Cette omission est particulièrement flagrante dans la partie II intitulée « Contexte général », et elle en dit long sur les intentions et la soi-disant impartialité du Représentant spécial.

对于这方面的忽略在题为“一般背景”的第二部分尤为显著，这就证明了特别报告员的别有用心和所谓公正。

Nous ne devons pas laisser les efforts faits et les progrès laborieusement obtenus être remis en cause par des personnes ayant des intentions et des projets différents.

我们不应该使我们已经作出的努力和煞费苦心取得的进展受到那些别有用心和另有算盘的人的破坏。