创伤性

Le Conseil de sécurité a eu une année éprouvante, voire traumatisante, depuis son dernier rapport.

安全理事会自它上次的报告之后经历了非常有挑战性的、甚至是创伤性的一年。

Cette dernière est décrite comme une blessure «susceptible de mettre la vie en péril».

而创伤性头痛，被其形容为“威胁生命”的伤害。

À partir de l'expérience antérieure acquise dans des situations d'urgence, une approche intégrée multidimensionnelle de la gestion du stress consécutif à un incident critique a été mise au point afin d'aider les fonctionnaires à renforcer leurs facultés de résistance et d'adaptation avant un événement critique ou traumatique; d'aider les fonctionnaires qui ont été exposés à un événement critique à retrouver aussitôt que possible leurs facultés d'adaptation; et de faire en sorte que les fonctionnaires et les membres de leur famille directement à charge reçoivent toute l'attention voulue dans le cadre d'interventions de suivi.

在以往紧急情况经验的基础上，设计了对重大事件心理压力控的多部分综合办法，以帮助工作人员在任何重大或创伤性事件发生之前加强原力和付能力；助经受过创伤性事件的工作人员尽快恢功能；并确工作人员及其直系亲属在后续干预中得到照顾。

Le Groupe de gestion du stress traumatique a été créé, et il a entrepris une appréciation des besoins psychosociaux, créé un programme de gestion du stress à Jakarta et à Aceh, apporté des conseils individuels et de groupe pour remédier au stress, mis en place un centre chargé du bien-être du personnel à Banda Aceh et un bureau de la gestion du stress à Jakarta, et organisé des ateliers de formation à la gestion du stress et à l'acquisition d'une capacité d'adaptation à l'intention du personnel des organismes des Nations Unies.

为此成立了创伤性急反管理股，该股进行了社会心理需要评估，在雅加达和亚开设了一个心理压力控课程，提供了个人和团体心理压力咨询，在班达亚建立了一个工作人员健中心，在雅加达建立了一个心理压力控处，并为联合国各机构筹备了心理压力控培训和原能力建设讲习班。

Les postes qu'il est prévu de créer pour la Division de l'administration et de l'appui aux bureaux extérieurs compléteront ceux transférés du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité dans trois domaines principaux : a) gestion du stress; b) élaboration des normes de sécurité régissant la sécurité sur le terrain; c) appui administratif des unités centrales de la Direction, au Siège, y compris le Service de sécurité, et des dispositifs de sécurité sur le terrain.

拟为行政和外地支助司设立新的员额的目的是在三个主要领域补充联合国安员办公室的现有能力：(a) 创伤性紧张症的管理；(b) 拟订外地安标准；(c) 对安管理局在总部各中心股的活动的行政支助，其中包括对总部安和安全处以及对外地安活动的支助。

Selon le Koweït, les risques à long terme pour la santé publique sont dus à la présence de substances polluantes qui ont été libérées dans l'environnement à la suite des marées noires et des incendies de puits de pétrole, au stress traumatique subi par la population et à l'effondrement de l'infrastructure koweïtienne de protection de la santé publique au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

科威特说，在伊拉克入侵和占领期间由于石油外溢和油井大火而排放到环境中的各种污染物、人们所经历的创伤性紧张，以及科威特公共健康基础设施的崩溃对公共健康构成了长期的威胁。

Pendant cette période, la plupart de ses interventions ont porté sur les activités suivantes : a) promotion de l'accès aux services de soutien psychologique et autres services psychosociaux; b) harmonisation de la manière dont les organismes des Nations Unies abordent le stress traumatique, y compris la pandémie de grippe annoncée; et c) maintien de la collaboration interinstitutions et intersectorielle dans le domaine de la gestion du stress traumatique.

在此期间，其干预工作主要围绕如下活动：(a) 促进获得心理咨询和其他社会心理服务的机会；(b) 制定联合国对创伤性激反、包括预测流感疾病的统一处理办法；(c) 在创伤性激反控问题上坚持机构间和跨部门。

Pour éviter les doubles emplois et uniformiser le soutien antistress, le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité a constitué un groupe de travail qui doit faire fonction d'organe de direction et de coordination pour l'ensemble du système des Nations Unies et élaborer des politiques et des normes uniformes sur les principaux aspects de la gestion du stress lié aux incidents critiques.

为确对精神压力进行充分统一的辅导，避免重叠，机构间安管理网设立了一个工作组，作为全系统的主管和机构开展工作，就创伤性激反管理问题拟定统一政策和标准。

Pour ce qui est du rapport psychologique, bien que la psychologue ait conclu qu'il était tout à fait plausible que les troubles post-traumatiques qu'elle avait diagnostiqués chez l'auteur soient la conséquence des événements traumatiques qu'il affirmait avoir vécus, la Commission a considéré qu'à part les allégations de l'auteur, il n'y avait aucune preuve directe attestant que ces événements avaient eu lieu.

关于心理报告，虽然心理医生的结论是：经分析认为，她诊断出的创伤后精神失症系因提交人自诉经受过的创伤性事件所致，是完全合理的，但移民局认为，除提交人自诉情况之外，并无任何直接证据，证明他经受过创伤性事件。

Cette difficile expérience nous permet de prendre conscience de l'importance d'une application équitable des dispositions de la résolution 1674 (2006), notamment celles portant sur l'intégration d'aspects de la protection des groupes vulnérables identifiés lors de la planification des opérations de maintien de la paix et d'autres opérations pertinentes de l'ONU, afin de minimiser l'impact, en soi traumatisant, de tout conflit.

这一艰难经历使我们得以理解，公正用第1674（2006）号决议的规定，特别是涉及护维和特派团和联合国其它有关特派团规划中所列的脆弱群体的规定，从而最大程度地降低冲突所带来的内在创伤性影响，这具有重要意义。

Un autre facteur important est ce que l'on appelle « la préparation psychologique » au traumatisme, qui englobe le système de croyances (politique, religieuse ou autre), la capacité de donner un sens à une expérience traumatique, la capacité de prévoir ou de contrôler les facteurs de stress traumatique ou encore la préparation au stress traumatique dans le contexte de l'activité politique.

另一个因素是所谓“对创伤的心理准备”，包括强烈的信念系统(政治、宗教或其他)、对创伤经历给予意义的能力、对创伤性激的预感和控制能力或在政治活动的环境中对创伤性激的优先免疫。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs d'Interpol, de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, de la Société mondiale de victimologie, du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, la Société internationale pour l'étude des tensions traumatisantes; par ailleurs, deux experts ont fait des déclarations à titre individuel.

刑警组织、法语国家政府间机构、世界受害者研究学会、国际刑法改革和刑事司法政策中心和国际创伤性激反研究学会的观察员也作了发言。 两位个人专家也作了发言。

Les changements structurels en cours à l'Organisation ont trait à la création d'un groupe de la politique de sécurité, de la planification et de la coordination, d'un groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi et d'une section de la normalisation et de la formation et au renforcement du Groupe de gestion du stress traumatique.

目前进行的结构改革包括建立政策、规划和，遵守、评价和监测，培训和标准化等方面的不同能力，并扩大创伤性激反事务股的编制。

Malgré le nombre limité de conseillers dont il disposait, le Bureau de la gestion des ressources humaines, par l'intermédiaire du Bureau du Conseiller du personnel, et le Groupe de gestion du stress traumatique ont mis au point et en œuvre conjointement de nombreuses activités : cours de formation, réunions stratégiques, sensibilisation et soutien psychologique.

尽管咨询员的人手有限，人力资源管理厅还是通过工作人员顾问办公室与创伤性激反控股一道规划并实施了许多联合活动，包括培训、战略会议、外展宣传和心理咨询。

Il est grand temps, pour nos pays, d'épargner à nos peuples les multiples affres de la guerre, les traumatismes chez nos enfants, de mettre fin aux pertes sans précédent pour nos économies dues aux coûts exorbitants des armements trop nuisibles à nos vies et à celle de notre progéniture.

时机已到，我们各国该拯救我们的人民，使其不再遭受战争的许多痛苦以及不再遭受给我们儿童带来的创伤性后果，并结束我们的经济所遭受的前所未有的损失；这种损失是由于影响到我们和我们的子孙后代的生活的武器的高昂代价造成的。

M. Hlinka (Slovaquie) déclare que le ministère de l'Intérieur est tout à fait conscient des traumatismes que peut provoquer la traite des femmes - lesquelles, en l'occurrence, sont traitées comme de véritables marchandises; le ministère de l'Intérieur a d'ailleurs mis en place des mesures d'aide aux victimes.

Hlinka先生（斯洛伐克）说，内务部完全清楚将妇女作为商品进行贩运所带来的创伤性影响，已经采取了措施为受害者提供救济。

Dans d'innombrables cas, ces trois processus historiques ont contribué successivement à déposséder les peuples autochtones de leurs terres ancestrales, conduisant ainsi à la destruction ou à la dislocation traumatique de leur identité culturelle, de leurs modes de production et de leurs moyens de subsistance.

在无数的情况下，这三方面的历史进程持续地使土著人民失去他们祖先的土地，使他们的文化身份、生产和生活方式受到毁坏或创伤性的破坏。

L'expérience de ces États suggère en effet que, sauf en cas d'événement national traumatisant, les États passent d'une position favorable au maintien de la peine de mort à une limitation de son application, puis à un moratoire (souvent de fait), et enfin à l'abolition.

所述经验表明，若没有发生创伤性国家事件，则各国会从留死刑的立场转向限制采用死刑、暂缓采用死刑（往往事实上的）和最终废除死刑。

4 Le Comité a pris note des rapports médicaux attestant que le requérant souffrent de troubles post traumatiques, ainsi que des certificats des médecins indiquant que les cicatrices qu'il porte sur le corps concordent avec les actes de torture que le requérant à décrits.

4 委员会注意到医检报告证明，申诉人患有事后创伤性心理强迫症，并且医生宣称，申诉人身上的伤疤与申诉人所述的酷刑行为相吻合。

Du fait de la création d'un service administratif, il conviendrait de rebaptiser les autres services de la Division de l'administration et de l'appui aux bureaux extérieurs pour adapter les dénominations aux fonctions qu'elles continueront à exercer (gestion du stress, formation et normalisation).

设立执行办公室以后，该对行政和外地支助司的其余部分重新命名，以反映该司将继续履行的职能（创伤性紧张症控制以及培训和标准化）。