创业

Outre qu'il crée des emplois, ce secteur peut former et parrainer les jeunes entrepreneurs.

除造就业机会外，私营部门可通过培训、实习业指导等方式作出贡献。

Le programme EMPRETEC vise à promouvoir l'esprit d'entreprise dans les pays en développement.

经营技术方案旨在于促进发展中国家的业精神。

L'accès au financement et la gestion des risques favoriseraient également les efforts des entreprises.

获得贷款风险管理也有助于业。

Dispenser une formation et aider les jeunes à réussir professionnellement dans leurs entreprises.

设法为年轻人寻找为在业方面取得成功而提供的训练援助。

Il est essentiel d'avoir accès à des ressources financières pour libérer l'esprit d'entreprise.

获取财政资源激发业的关键。

L'esprit d'initiative des chefs d'entreprise joue un rôle décisif dans ces activités.

业精神在这些活动中发挥着关键作用。

Les coopératives favorisent également l'emploi en assurant la formation et le renforcement des compétences d'entrepreneur.

合作社还通过提供培训培养业能力来促进就业。

Les coopératives garantissent l'autonomisation économique des femmes, développent leur esprit d'entreprise et favorisent l'emploi salarié.

妇女感到参加合作企业，取得经济权力、参与业活动从事有薪职业的有手。

Une paperasserie excessive et des obstacles bureaucratiques découragent les microentrepreneurs de recourir à ces établissements.

过多的繁文缛节官僚程序阻碍了小型业者进入正规金融机构。

Au Bangladesh, la Grameen-Bank appuyait l'entreprenariat et dynamisait ainsi l'économie rurale.

在孟加拉国，乡村银行为业提供支助，起到了搞活农村经济的作用。

L'emploi doit aller de pair avec l'instruction et l'esprit d'entreprise.

就业必须与教育业精神齐头并进。

Il peut permettre à l'esprit d'entreprise et aux capacités de donner toute leur mesure.

贸易可激发业精神能力。

Certaines se découvrent même des talents de dirigeante et de chef d'entreprise.

一些人发展了领导业的技能。

Par une expansion du programme MicroStart, il continuerait de collaborer avec le PNUD.

资发基金将通过扩大微额信贷业方案继续与开发计划署开展合作。

À cet égard, l'UE se félicite que l'ONUDI privilégie l'entreprenariat féminin.

在这方面，欧盟欢迎工发组织把重点放在妇女业上。

Elle vient de lancer récemment le site en ligne Women in Business Network.

近期，“小企业发展公司”还开办了“业妇女网”。

Le secteur communautaire offre une formation professionnelle et à l'entrepreneuriat.

基于社区的这一部分主要提供生计业培训。

Tous les participants ont estimé que l'esprit d'entreprise était un facteur essentiel du développement humain.

所有与会者都将业精神视为人类发展的一个关键要素。

Le programme n'est donc pas adapté à des nouvelles ou à de jeunes entreprises.

因此这一方案对于刚刚开始业的企业家来说不合适。

Les plus jeunes étaient plus entreprenants et attirés par la création d'entreprises privées.

年纪轻的更富业精神，常常开办私营企业。